1
00:00:32,053 --> 00:00:36,649
'' FORAM AS ELEIÇÕES
PRESIDENCIAL DE 2004.''

2
00:00:49,737 --> 00:00:52,501
''O DESTINO DO MUNDO
ESTAVA NAS MÃOS DO POVO.''

3
00:00:56,644 --> 00:00:57,975
''Até o final de julho''

4
00:00:57,975 --> 00:01:01,412
'' JOHN KERRY SUPEROU
PARA GEORGE W. BUSH NAS PESQUISAS.''

5
00:01:03,517 --> 00:01:06,179
A Convenção Democrática
Apoiei John Kerry.

6
00:01:06,179 --> 00:01:09,916
<i>Pesquisa da Newsweek mostra
Kerry 7 pontos à frente de Bush.</i>

7
00:01:12,693 --> 00:01:14,354
''MAS BUSH NÃO ESTAVA PENSANDO EM SE APOSENTAR.''

8
00:01:14,354 --> 00:01:16,555
''SEU POVO COMEÇOU UMA CAMPANHA''

9
00:01:16,555 --> 00:01:18,291
''PARA DESTRUIR
A REPUTAÇÃO DE KERRY''

10
00:01:18,291 --> 00:01:21,197
'' TRANSMITINDO PUBLICIDADE
DOS VETERANOS DO BARCO SWIFT.''

11
00:01:21,197 --> 00:01:22,428
Em situações desfavoráveis

12
00:01:22,428 --> 00:01:24,333
''TENENTE GB, ESTRELA DE BRONZE''
Não se pode contar com John Kerry.

13
00:01:24,333 --> 00:01:26,531
''TENENTE, ESTRELA DE BRONZE''
John Kerry não é um herói de guerra.

14
00:01:26,531 --> 00:01:27,800
''LIEUTER CAPITÃO
DUAS ESTRELAS DE BRONZE''

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,967
Ele traiu seus companheiros
e mentiu para o Senado.

16
00:01:29,967 --> 00:01:35,208
''KERRY NÃO COMENTOU
PUBLICIDADE.''

17
00:01:35,208 --> 00:01:41,050
'' APÓS 15 DIAS,
KERRY DECIDEU DIZER ALGO.''

18
00:01:41,050 --> 00:01:45,558
''MAS FOI TARDE DEMAIS.
O DANO JÁ FOI FEITO.''

19
00:01:45,558 --> 00:01:47,854
Acho que a publicidade está funcionando.

20
00:01:47,854 --> 00:01:53,025
Apoio ao senador entre veteranos

21
00:01:53,025 --> 00:01:58,299
Bush está ganhando terreno,
mesmo nas questões que Kerry trata.

22
00:01:58,299 --> 00:02:01,034
''ENTÃO KERRY DISSE
MESMO QUE EU SABIA

23
00:02:01,034 --> 00:02:02,939
''SOBRE O QUE BUSH ESTAVA MENTINDO''

24
00:02:02,939 --> 00:02:06,035
''DE ARMAS
DA DESTRUIÇÃO EM MASSA NO IRAQUE''

25
00:02:06,035 --> 00:02:09,310
''EU TERIA VOTO NO MESMO
PARA A GUERRA.

26
00:02:09,310 --> 00:02:13,786
Aliás, penso que os candidatos
eleições presidenciais devem dizer sim ou não

27
00:02:13,786 --> 00:02:16,584
se eles teriam ou não tomado a mesma decisão.

28
00:02:16,584 --> 00:02:19,420
Sim, eu teria votado
pelo uso da força militar.

29
00:02:19,420 --> 00:02:22,553
Forçando o Senador Kerry
para defender seu voto pela guerra,

30
00:02:22,553 --> 00:02:24,688
a Casa Branca espera desacelerar
o entusiasmo

31
00:02:24,688 --> 00:02:26,824
entre eleitores democráticos
oposto à guerra.

32
00:02:26,824 --> 00:02:29,300
Bush está agora nove pontos à frente.

33
00:02:29,300 --> 00:02:30,995
Como isso aconteceu?

34
00:02:30,995 --> 00:02:34,006
''TEMENDO MAIS QUATRO ANOS
COM GEORGE W. BUSH''

35
00:02:34,006 --> 00:02:37,009
'' MÚSICOS DE ROCK, HIP-HOP
E GRUPOS DE CIDADÃOS''

36
00:02:37,009 --> 00:02:40,012
''ELES FIZERAM PASSEIOS FAZENDO
'CONTRAMPANHAS'''

37
00:02:40,012 --> 00:02:46,075
''PARA Vindicar JOHN KERRY
E OS DEMOCRATAS.

38
00:02:48,589 --> 00:02:52,616
''ESTA É A HISTÓRIA DA TENTATIVA
FALHA DE UM CINEASE''

39
00:02:52,616 --> 00:02:54,557
''PARA DESLIGAR AS COISAS.''

40
00:02:58,966 --> 00:03:02,231
''A NOITE ANTES DA ELEIÇÃO
PRESIDENCIAL DE 2004''

41
00:03:06,207 --> 00:03:10,507
Amigos, de Flint, Michigan,
Michael Moore!

42
00:03:24,358 --> 00:03:27,327
Tallahassee!

43
00:03:39,306 --> 00:03:42,935
Faltam 21 horas
deixe a votação encerrar.

44
00:03:42,935 --> 00:03:45,807
E apenas oito até abrirem.

45
00:03:47,314 --> 00:03:50,647
Nas próximas 21 horas, meus amigos,

46
00:03:50,647 --> 00:03:54,983
São as horas mais importantes
de nossas vidas.

47
00:03:58,092 --> 00:04:02,051
A única maneira que amanhã
vamos ter sucesso,

48
00:04:02,051 --> 00:04:06,360
e isso é o mais importante
O que direi esta noite?

49
00:04:06,360 --> 00:04:11,370
vou perguntar a todos
Deixe-os tirar folga amanhã.

50
00:04:11,370 --> 00:04:15,169
Não vá para a escola ou para o trabalho!

51
00:04:15,169 --> 00:04:17,301
Eu quero que você seja voluntário!

52
00:04:17,301 --> 00:04:22,348
Eu quero que você pegue o mais velho
número de pessoas para votar.

53
00:04:22,348 --> 00:04:24,314
Quem oferece?

54
00:04:24,314 --> 00:04:26,318
Quem fará isso amanhã?

55
00:04:26,318 --> 00:04:28,012
Levante as mãos!

56
00:04:28,012 --> 00:04:29,646
Quero ver as mãos levantadas!

57
00:04:31,292 --> 00:04:33,226
Fantástico!

58
00:04:36,263 --> 00:04:39,562
Falta apenas um dia!

59
00:04:39,562 --> 00:04:43,125
Falta apenas um dia!

60
00:05:09,029 --> 00:05:11,520
''CINCO SEMANAS ANTES...''

61
00:05:13,968 --> 00:05:16,937
''26 DE SETEMBRO DE 2004''

62
00:05:18,606 --> 00:05:22,372
''1.721 HABITANTES''

63
00:05:33,721 --> 00:05:35,382
Muito obrigado.

64
00:05:39,827 --> 00:05:41,385
Obrigado!

65
00:05:45,132 --> 00:05:47,123
Se eles são contra Bush
no norte de Michigan

66
00:05:47,123 --> 00:05:49,566
É porque eles estão abertamente na oposição.

67
00:05:53,474 --> 00:05:54,441
Estamos começando hoje.

68
00:05:54,441 --> 00:05:57,669
Esta é a primeira parada

69
00:05:57,669 --> 00:06:01,373
em um tour por 60 cidades
o que estou fazendo

70
00:06:01,373 --> 00:06:03,211
para os 20 estados em disputa.

71
00:06:03,211 --> 00:06:04,284
''OS 20 ESTADOS EM DISPUTA''

72
00:06:04,284 --> 00:06:07,149
Visitará 60 cidades a partir de agora
até o dia das eleições.

73
00:06:09,523 --> 00:06:13,323
Este é o passeio da rebelião dos preguiçosos.

74
00:06:13,323 --> 00:06:19,059
E nosso objetivo é alcançar

75
00:06:19,059 --> 00:06:20,827
saia e vote este ano.

76
00:06:20,827 --> 00:06:23,198
Saia e vote, desta vez.

77
00:06:23,198 --> 00:06:27,637
Visitaremos universidades
para matricular jovens.

78
00:06:27,637 --> 00:06:30,608
Durante o próximo mês iremos
para liderar esta rebelião

79
00:06:30,608 --> 00:06:32,144
para as pessoas votarem

80
00:06:32,144 --> 00:06:35,545
porque tudo vai depender
Qual candidato obtém mais votos.

81
00:06:35,545 --> 00:06:36,980
É assim que vamos vencer estas eleições.

82
00:06:51,899 --> 00:06:53,196
''UNIVERSIDADE DE IOWA''

83
00:06:53,196 --> 00:06:54,699
''MICHAEL MOORE ESTA NOITE
ÀS 20h''

84
00:06:54,699 --> 00:06:55,928
''8 DE OUTUBRO AO MEIO-DIA''

85
00:06:55,928 --> 00:06:57,469
''TOUR DA REBELIÃO DO PREGUIÇOSO''

86
00:07:08,582 --> 00:07:11,813
'' CAPITÃO MIKE
PASSEIE PELOS ESTADOS UNIDOS''

87
00:07:21,628 --> 00:07:24,222
Queremos que os preguiçosos deste país

88
00:07:24,222 --> 00:07:28,097
levante do sofá e vá votar,

89
00:07:28,097 --> 00:07:30,170
que assim seja desta vez porque queremos
que George W. Bush

90
00:07:30,170 --> 00:07:31,567
sai da Casa Branca.

91
00:07:35,175 --> 00:07:37,234
Michael Moore é
em sua turnê por 60 cidades

92
00:07:37,234 --> 00:07:40,836
e visitará os 20 estados mais
disputado nestas eleições.

93
00:07:40,836 --> 00:07:45,317
Começou em setembro e pensa
terminar a turnê em 2 de novembro.

94
00:07:45,317 --> 00:07:47,683
Eles têm que votar e têm
do que ser voluntários.

95
00:07:47,683 --> 00:07:50,780
Precisamos de pessoas
trabalhe o máximo possível

96
00:07:50,780 --> 00:07:52,449
de agora até 2 de novembro.

97
00:07:52,449 --> 00:07:54,925
Não vamos vencer apenas desejando.

98
00:07:54,925 --> 00:07:57,053
Todos têm que ser voluntários,

99
00:07:57,053 --> 00:07:59,826
Ligue para as pessoas e visite as casas.

100
00:07:59,826 --> 00:08:02,993
Você tem que bater na porta de todo mundo

101
00:08:02,993 --> 00:08:05,435
e ligue para todo mundo
para dizer-lhes para saírem e votarem.

102
00:08:05,435 --> 00:08:06,972
Estamos convencendo as pessoas,
de porta em porta,

103
00:08:06,972 --> 00:08:08,336
da importância do voto.

104
00:08:08,336 --> 00:08:11,570
Procuramos eleitores desde o verão,
visitando de porta em porta.

105
00:08:11,570 --> 00:08:14,112
Nós nos registramos
para mais de 8.000 alunos.

106
00:08:14,112 --> 00:08:15,806
O prazo termina hoje à noite.

107
00:08:16,984 --> 00:08:20,647
Eu tenho que me expressar,
mesmo que eu ache que meu voto não conta.

108
00:08:20,647 --> 00:08:22,585
Bem, se você não votar, não conta.

109
00:08:22,585 --> 00:08:26,785
Há muitas pessoas que concordam conosco.
que Bush não pode continuar.

110
00:08:26,785 --> 00:08:29,624
Ele é o primeiro presidente não eleito
desde meados do século XIX

111
00:08:29,624 --> 00:08:31,027
e é hora de ele ir.

112
00:08:31,027 --> 00:08:32,928
2 de novembro, precisamos de você.

113
00:08:32,928 --> 00:08:36,594
O objetivo de Moore é fazer você votar

114
00:08:36,594 --> 00:08:39,866
algo que ele diz que não tem
passou desde 1968.

115
00:08:39,866 --> 00:08:42,168
Você vai se inscrever hoje à noite?

116
00:08:42,168 --> 00:08:43,971
Você vai se inscrever?

117
00:08:43,971 --> 00:08:45,806
- Quantos anos você tem?
- Vinte e oito.

118
00:08:45,806 --> 00:08:47,972
-E você nunca votou?
- Não.

119
00:08:47,972 --> 00:08:49,639
Você vai votar este ano?

120
00:08:49,639 --> 00:08:51,547
Sim, vou votar.

121
00:08:55,189 --> 00:08:57,714
'' CONGRESSO DE MICHAEL MOORE
PARA O PREGUIÇOSO''

122
00:08:57,714 --> 00:08:59,292
''MOORE INCENTIVA OPOSITORES DE BUSH''

123
00:08:59,292 --> 00:09:00,519
''INCENTIVAR O PREGUIÇOSO A REBELAR''

124
00:09:00,519 --> 00:09:03,061
Você não se inscreveu?
Você quer se inscrever?

125
00:09:03,061 --> 00:09:04,095
Claro. Venha aqui.

126
00:09:04,095 --> 00:09:05,460
Vamos!

127
00:09:09,937 --> 00:09:11,837
''MOORE EXORTA
PARA O 'PREGUIÇOSO' VOTAR''

128
00:09:11,837 --> 00:09:13,167
'' EXORTA-OS
ELES PARTICIPAM NA MISSA''

129
00:09:16,944 --> 00:09:17,740
''CINEMA CRÍTICO
SEVERAMENTE PARA BUSH''

130
00:09:17,740 --> 00:09:19,073
''E peço que você se importe
PARA POLÍTICA''

131
00:09:19,073 --> 00:09:19,975
''MOORE ELEVA O PREGUIÇOSO''

132
00:09:19,975 --> 00:09:22,344
Este ano faço 18 anos e vou votar.

133
00:09:22,344 --> 00:09:23,575
Para mim é muito importante.

134
00:09:23,575 --> 00:09:28,280
Eu quero me envolver
porque há muito mais pessoas

135
00:09:28,280 --> 00:09:31,915
quem quer uma mudança
do que os republicanos acreditam.

136
00:09:31,915 --> 00:09:35,085
Quero Segurança Social
seja eficiente.

137
00:09:35,085 --> 00:09:37,390
Tenho 54 anos e dependo dela.

138
00:09:37,390 --> 00:09:41,092
Meus remédios custam
quatro vezes mais que o aluguel.

139
00:09:41,092 --> 00:09:45,467
Isso me deixa profundamente envergonhado
Que este homem seja nosso presidente.

140
00:09:45,467 --> 00:09:48,439
Este país é muito grande
deixá-lo estragar tudo.

141
00:09:48,439 --> 00:09:52,706
Então vou lutar como nunca antes
Na minha vida eu lutei.

142
00:09:53,180 --> 00:09:55,307
É por isso que estamos fazendo essa turnê,

143
00:09:55,307 --> 00:09:59,180
convencer o preguiçoso
e aqueles que não votam

144
00:09:59,180 --> 00:10:00,981
sair e votar.

145
00:10:00,981 --> 00:10:04,546
Quem de vocês não votou?
nas eleições de 2000?

146
00:10:04,546 --> 00:10:07,252
Posso ver suas mãos para ver se você votou?

147
00:10:07,252 --> 00:10:10,387
Não tenha medo, nada vai acontecer com você.

148
00:10:10,387 --> 00:10:13,022
Aqueles que não votaram,
Você pode parar, por favor?

149
00:10:13,022 --> 00:10:15,192
Ficar de pé. Ali, fique de pé.

150
00:10:15,192 --> 00:10:17,634
De pé. Ninguém aqui?

151
00:10:17,634 --> 00:10:20,969
Aqueles que têm mais de 22 anos
e eles não votaram nas eleições de 2000

152
00:10:20,969 --> 00:10:25,374
Eu quero que você fique noivo hoje
na frente de todas essas pessoas.

153
00:10:25,374 --> 00:10:28,778
Se eles cometerem,
meus queridos amigos preguiçosos,

154
00:10:28,778 --> 00:10:33,979
Darei a todos tudo o que precisam
por um dia de preguiça,

155
00:10:33,979 --> 00:10:35,748
sopa de macarrão instantâneo!

156
00:10:37,291 --> 00:10:41,591
Também uma muda limpa de roupa íntima.

157
00:10:43,597 --> 00:10:46,566
Você se compromete a votar este ano?

158
00:10:46,566 --> 00:10:48,532
Você vai votar? Você vai votar?

159
00:10:52,973 --> 00:10:55,908
�Uma salva de palmas para os não eleitores
eles vão votar!

160
00:10:55,908 --> 00:10:59,274
 �Vamos dar-lhes a sopa
e sua nova calcinha!

161
00:11:08,522 --> 00:11:10,149
Este homem precisa de roupas íntimas novas.

162
00:11:10,149 --> 00:11:12,054
Você votará nesta eleição?

163
00:11:12,054 --> 00:11:14,059
Você vai votar?

164
00:11:18,999 --> 00:11:20,557
Uma salva de palmas ao Senhor!

165
00:11:23,103 --> 00:11:25,230
''MILHARES DE PESSOAS PREGUIÇOSAS DE TODO O PAÍS''

166
00:11:25,230 --> 00:11:27,500
'' ELES RECEBERAM SOPA DE MIKE
E ROUPA INTERIOR''

167
00:11:27,500 --> 00:11:30,201
''EM TROCA DE REGISTRO
E COMPROMETE-SE A VOTAR.''

168
00:11:30,201 --> 00:11:33,245
O Partido Republicano de Michigan
quer prestar queixa

169
00:11:33,245 --> 00:11:34,507
<i>contra o diretor de Fahrenheit 9/11.</i>

170
00:11:34,507 --> 00:11:35,638
'' INFLUÊNCIA ILEGAL
POR MICHAEL MOORE''

171
00:11:35,638 --> 00:11:37,239
Em três universidades de Michigan

172
00:11:37,239 --> 00:11:41,287
Ele ofereceu-lhes prêmios como roupas íntimas
sopa limpa e instantânea

173
00:11:41,287 --> 00:11:45,381
para os alunos irem
para votar em 2 de novembro.

174
00:11:45,381 --> 00:11:49,895
Alguns republicanos dizem
Essa oferta é um suborno.

175
00:11:49,895 --> 00:11:51,965
''MOORE OFERECE SOPA PARA VOTAR''
O diretor Michael Moore está em apuros

176
00:11:51,965 --> 00:11:54,659
por tentar convencer
estudantes vão votar.

177
00:11:54,659 --> 00:11:57,430
Ele ofereceu-lhes sopa de macarrão
e roupa íntima limpa

178
00:11:57,430 --> 00:11:59,368
para os preguiçosos que vão votar.

179
00:11:59,368 --> 00:12:02,806
O que você acha que a festa
Republicano de Michigan

180
00:12:02,806 --> 00:12:06,606
Eu quero processá-lo
para atrair eleitores?

181
00:12:06,606 --> 00:12:09,079
Isso não me preocupa.

182
00:12:09,079 --> 00:12:12,276
E pretendo voltar para Michigan

183
00:12:12,276 --> 00:12:16,482
para entregar mais roupas íntimas
para que as pessoas vão votar.

184
00:12:16,482 --> 00:12:21,687
Outro dia eu denunciei um assalto
perante as autoridades.

185
00:12:21,687 --> 00:12:23,592
Acho que alguém o roubou
o senso de humor

186
00:12:23,592 --> 00:12:25,824
ao Partido Republicano de Michigan.

187
00:12:27,901 --> 00:12:29,869
E eu acho que seus cérebros também

188
00:12:29,869 --> 00:12:35,067
mas isso é um crime menor,
porque eles devem valer cerca de US $ 100.

189
00:13:04,638 --> 00:13:06,538
''HONESTIDADE, CAPACIDADE''

190
00:13:06,538 --> 00:13:08,267
''COM KERRY EDWARDS
OS ESTADOS UNIDOS SÃO MAIS FORTES''

191
00:13:08,267 --> 00:13:10,275
Impressionante, não é?

192
00:13:17,117 --> 00:13:18,448
Adeus.

193
00:13:22,656 --> 00:13:24,886
''ARENA UNIVERSITÁRIA, O HO YO''

194
00:13:31,198 --> 00:13:32,529
Uau.

195
00:13:32,529 --> 00:13:35,032
Esta noite ele deu sua mensagem
diante de uma multidão

196
00:13:35,032 --> 00:13:37,126
no Centro McKale
da Universidade do Arizona.

197
00:13:37,126 --> 00:13:39,569
14.500 pessoas.

198
00:13:39,569 --> 00:13:41,800
- Permita-me sua caneta.
- É para um afilhado.

199
00:13:43,710 --> 00:13:45,701
- Assinatura em meus seios.
- Não, não, não.

200
00:13:48,515 --> 00:13:52,417
Neste domingo farei parada em Ames
como parte de sua turnê.

201
00:13:57,357 --> 00:13:59,052
Obrigado, Las Vegas!

202
00:13:59,052 --> 00:14:01,252
Obrigado, UNLV!

203
00:14:01,252 --> 00:14:05,457
Precisamos que as pessoas fiquem
um ou dois dias no Arizona,

204
00:14:05,457 --> 00:14:06,964
em Nevada ou Oregon,

205
00:14:06,964 --> 00:14:08,329
durante as próximas semanas.

206
00:14:08,329 --> 00:14:11,370
Quem está disposto?

207
00:14:13,740 --> 00:14:16,072
''ABRACE-ME, MICHAEL!''

208
00:14:20,680 --> 00:14:22,978
Mike, meu nome é Sarah.

209
00:14:22,978 --> 00:14:25,483
Minha filha é policial militar e está no Iraque.

210
00:14:25,483 --> 00:14:28,611
Eu quero que você saiba o que isso faz
dois meses ela comprou

211
00:14:28,611 --> 00:14:32,453
<i>uma cópia pirata de Fahrenheit 9/11</i>

212
00:14:32,453 --> 00:14:36,461
e ele mostrou para seu pelotão
para que pudessem ver os fatos.

213
00:14:36,461 --> 00:14:38,224
Sensacional!

214
00:14:42,202 --> 00:14:44,432
'' AREIA CHAVE ''

215
00:14:44,432 --> 00:14:49,373
 �Seus filmes são propaganda
Ou você acha que eles estão dizendo a verdade?

216
00:14:49,373 --> 00:14:50,966
A propaganda que existe aparece

217
00:14:50,966 --> 00:14:53,637
''CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EM SEATTLE''
todas as noites no noticiário.

218
00:14:53,637 --> 00:14:56,409
Noite após noite,
antes desta guerra começar-

219
00:14:56,409 --> 00:14:58,313
“Existem armas de destruição em massa.

220
00:14:58,313 --> 00:15:00,477
Saddam está envolvido no 11 de setembro.”

221
00:15:00,477 --> 00:15:04,785
Mostrando nossa bandeira na televisão

222
00:15:04,785 --> 00:15:09,260
enquanto eles mentiram para ele
e deram informações erradas ao país.

223
00:15:09,260 --> 00:15:13,856
"Eles não acreditam que a administração Bush
nos sobrecarregou com propaganda

224
00:15:13,856 --> 00:15:17,528
e também a mídia nacional
uma e outra vez?

225
00:15:17,528 --> 00:15:19,332
Por que eles não fizeram seu trabalho?

226
00:15:19,332 --> 00:15:21,304
Por que eles não fizeram
questões mais complexas

227
00:15:21,304 --> 00:15:23,842
e eles não exigiram provas da guerra?

228
00:15:23,842 --> 00:15:26,936
A coisa boa sobre o povo americano
é que quando eles souberam a verdade

229
00:15:26,936 --> 00:15:28,514
que não havia armas
de destruição em massa,

230
00:15:28,514 --> 00:15:31,675
nenhuma conexão com o 11 de setembro-
Eles mudaram de posição sobre o assunto.

231
00:15:31,675 --> 00:15:35,084
quando eles não fizeram seu trabalho

232
00:15:35,084 --> 00:15:38,919
e quando foram informados

233
00:15:38,919 --> 00:15:39,957
A maioria.

234
00:15:39,957 --> 00:15:43,188
Porque aprenderam a verdade,
as pessoas ficaram informadas.

235
00:15:43,188 --> 00:15:45,287
Por que demorou tanto?

236
00:15:45,287 --> 00:15:51,030
Eu fiz meu filme como alternativa
para notícias manipuladas

237
00:15:51,030 --> 00:15:56,404
quais são o braço de propaganda
da administração Bush.

238
00:15:56,404 --> 00:15:59,808
Meus filmes são antipropaganda.

239
00:15:59,808 --> 00:16:04,145
O triste é que as pessoas têm
pagar 8 ou 9 dólares

240
00:16:04,145 --> 00:16:07,516
ir ao cinema e pagar uma babá

241
00:16:07,516 --> 00:16:09,953
saber coisas que deveriam saber de graça

242
00:16:09,953 --> 00:16:12,456
sentado em casa comendo Tostitos.

243
00:16:13,827 --> 00:16:18,628
E com muito prazer apresento a vocês
para um convidado muito especial:

244
00:16:18,628 --> 00:16:20,290
Eddie Vedder.

245
00:16:33,947 --> 00:16:36,745
Queria fazer uma observação.

246
00:16:36,745 --> 00:16:40,752
Esta manhã vi Bush na televisão e...

247
00:16:40,752 --> 00:16:43,880
Vamos redefinir
serviço militar obrigatório.

248
00:16:47,460 --> 00:16:49,018
Que tipo.

249
00:16:49,018 --> 00:16:51,529
Não, desculpe.

250
00:16:52,899 --> 00:16:54,366
Não haverá recrutamento militar.

251
00:16:54,366 --> 00:17:00,133
Mas ele tinha dito isso
O alistamento militar seria voluntário.

252
00:17:02,409 --> 00:17:03,671
Parece razoável para mim.

253
00:17:03,671 --> 00:17:07,611
Minha pergunta é com o pesadelo
que eles criaram,

254
00:17:07,611 --> 00:17:10,444
Quem vai ser voluntário?

255
00:17:18,692 --> 00:17:22,753
Eu vou cantar uma música para você
de Cat Stevens, já que ele não pôde estar aqui hoje.

256
00:17:40,233 --> 00:17:46,832
Não seja tímido, deixe seus sentimentos fluírem

257
00:17:48,379 --> 00:17:54,805
Não demonstre medo ou ninguém jamais se interessará por você.

258
00:17:56,165 --> 00:18:02,809
Levante a cabeça e deixe tudo sair

259
00:18:03,689 --> 00:18:10,845
E não seja tímido, deixe seus sentimentos fluírem

260
00:18:12,211 --> 00:18:17,310
Deixe-os continuar assim, assim, assim, assim

261
00:18:18,977 --> 00:18:25,587
Assim, assim, assim... assim

262
00:18:26,503 --> 00:18:33,713
O amor é melhor que uma música

263
00:18:35,690 --> 00:18:36,840
É de onde todos nós viemos

264
00:18:42,690 --> 00:18:48,878
Então não seja tímido, deixe seus sentimentos fluírem

265
00:18:50,816 --> 00:18:57,034
Não tenha medo ou ninguém saberá que você está aí

266
00:18:59,085 --> 00:19:10,274
Mas aí está você, você está, você está, você está aí

267
00:19:28,974 --> 00:19:35,598
Então não seja tímido, deixe seus sentimentos fluírem

268
00:19:36,932 --> 00:19:43,224
Deixe-os continuar assim, assim, assim, assim

269
00:19:47,722 --> 00:19:51,990
Assim, assim, assim... assim

270
00:20:02,021 --> 00:20:03,818
Obrigado.

271
00:20:08,294 --> 00:20:09,693
Obrigado, muito gentil.

272
00:20:09,693 --> 00:20:12,890
Agora quero apresentar alguém.

273
00:20:12,890 --> 00:20:15,797
Conheço Michael desde
há muito tempo,

274
00:20:15,797 --> 00:20:19,531
e para ilustrar isso,

275
00:20:19,531 --> 00:20:22,005
quando nos conhecemos

276
00:20:22,005 --> 00:20:27,171
Arquivo da CIA de Michael
Tinha cerca de 5 centímetros de espessura.

277
00:20:33,186 --> 00:20:36,917
Agora suponho que eles devem dedicá-lo
um anexo inteiro da CIA.

278
00:20:39,559 --> 00:20:40,753
Você deveria estar orgulhoso.

279
00:20:40,753 --> 00:20:44,990
Essa é a maravilha da Lei Patriótica.

280
00:20:46,199 --> 00:20:48,827
Michael é um verdadeiro patriota.

281
00:20:52,472 --> 00:20:54,872
É um privilégio ter você aqui hoje

282
00:20:54,872 --> 00:20:57,135
e é uma honra para ele estar com você.

283
00:20:58,845 --> 00:21:02,008
Com profunda admiração,
Apresento a vocês Michael Moore..

284
00:21:20,533 --> 00:21:23,331
Seattle!

285
00:21:23,331 --> 00:21:24,291
É isso!

286
00:21:26,072 --> 00:21:27,630
Obrigado!

287
00:21:28,908 --> 00:21:33,504
Obrigado, Eddie,
por uma apresentação tão maravilhosa.

288
00:21:36,916 --> 00:21:39,749
Foi um prazer ouvir
aquela música do Cat Stevens.

289
00:21:39,749 --> 00:21:42,343
<i>Não ouço isso desde que vi Harold e Maude.</i>

290
00:21:42,343 --> 00:21:44,855
Um dos grandes filmes
de todos os tempos.

291
00:21:48,027 --> 00:21:51,758
Por justiça para com os republicanos
e em direção ao Sr. Bush

292
00:21:51,758 --> 00:21:56,062
Decidimos fazer-lhes uma oferta de paz,
nós que estamos aqui -

293
00:21:56,062 --> 00:21:58,831
Temos uma equipe pequena
de pessoas no passeio.

294
00:21:58,831 --> 00:22:03,898
Semana passada lançamos
nossos Macintoshes e...

295
00:22:03,898 --> 00:22:06,706
Não estou endossando a marca.

296
00:22:08,815 --> 00:22:10,942
Uma grande salva de palmas para os PJs.

297
00:22:16,155 --> 00:22:19,056
Eu sempre apoio
as versões medíocres de tudo.

298
00:22:22,261 --> 00:22:26,061
Anúncios de pessoas
de ''Swift Boat'' nos inspirou muito.

299
00:22:26,061 --> 00:22:30,397
Quanto a humanidade estava por trás
dessas mensagens.

300
00:22:30,397 --> 00:22:34,371
Quanta coragem você tem que ter para difamar

301
00:22:34,371 --> 00:22:39,207
para alguém que foi ferido apenas três vezes.

302
00:22:39,207 --> 00:22:43,373
<i>Ou como Bob Dole disse no Meet the Press,</i>

303
00:22:43,373 --> 00:22:48,045
''Eu não sangrei, eu não sangrei.

304
00:22:48,045 --> 00:22:49,485
Kerry não sangrou.

305
00:22:49,485 --> 00:22:51,523
Ou como disse o outro republicano.

306
00:22:51,523 --> 00:22:54,092
''Kerry não foi atingido por uma bala,
Eles eram apenas farpas.

307
00:22:54,092 --> 00:22:56,286
Eles eram apenas lascas.

308
00:22:59,065 --> 00:23:02,296
Eu não sabia disso.
Você sabia?

309
00:23:02,296 --> 00:23:07,601
De qualquer forma, acho que esses anúncios
Eles não disseram tudo o que poderia ser dito.

310
00:23:07,601 --> 00:23:13,270
Eu fiz uma série de comerciais
30 segundos para a campanha de Bush.

311
00:23:13,270 --> 00:23:17,247
É o nosso presente
para o Partido Republicano.

312
00:23:20,787 --> 00:23:25,747
Cinquenta e oito mil soldados
Americanos morreram no Vietnã

313
00:23:25,747 --> 00:23:29,589
mas John Kerry não era um deles.

314
00:23:29,589 --> 00:23:32,221
Se ele realmente amasse seu país,

315
00:23:32,221 --> 00:23:34,162
eu teria morrido.

316
00:23:35,468 --> 00:23:36,560
''PAGO PELO COMlT''
Vote em Bush.

317
00:23:36,560 --> 00:23:37,761
'' PARA ESCOLHER O PRESIDENTE
NÃO ELEITO E APROVADO''

318
00:23:37,761 --> 00:23:38,837
'' PELO EIXO DA MALDIÇÃO.''

319
00:23:45,945 --> 00:23:49,642
Senador Max Cleleand,
um grande apoiador do Sr. Kerry

320
00:23:49,642 --> 00:23:53,947
Ele afirma que perdeu as duas pernas
e um braço no Vietnã.

321
00:23:53,947 --> 00:23:56,886
Mas ele ainda tem um braço sobrando.

322
00:23:56,886 --> 00:23:58,957
Como isso é possível?

323
00:23:58,957 --> 00:24:02,516
Uma palavra: covardia.

324
00:24:02,516 --> 00:24:03,959
Quando o chamaram para lutar,

325
00:24:03,959 --> 00:24:08,762
ele se recusou a dar ao membro
que ele havia partido para seu país.

326
00:24:08,762 --> 00:24:11,530
 �Esse é o tipo de pessoa
O que queremos que ele associe?

327
00:24:11,530 --> 00:24:14,265
com o Presidente dos Estados Unidos?

328
00:24:14,265 --> 00:24:16,637
Não, senhor.

329
00:24:16,637 --> 00:24:22,045
Vote no homem que seria
disposto a ceder seu lobo frontal.

330
00:24:22,045 --> 00:24:23,877
Vote em Bush.

331
00:24:28,621 --> 00:24:33,183
John Kerry tinha um Chevrolet.

332
00:24:33,183 --> 00:24:37,092
Mas então ele comprou um Ford.

333
00:24:37,092 --> 00:24:40,927
Agora ele anda de bicicleta.

334
00:24:40,927 --> 00:24:45,527
"Quantas vezes mais isso vai mudar?"
A opinião de John Kerry?

335
00:24:45,527 --> 00:24:46,866
Vote em Bush.

336
00:24:46,866 --> 00:24:50,465
Ele deixa os outros dirigirem.

337
00:24:58,251 --> 00:25:00,879
Obrigado, obrigado.

338
00:25:02,021 --> 00:25:05,616
Eles se lembram de como eram
coisas antes da guerra?

339
00:25:05,616 --> 00:25:09,718
Como a mídia lisonjeou
a administração Bush?

340
00:25:13,699 --> 00:25:19,467
Eu sempre penso o que teria acontecido
Se a mídia tivesse feito o seu trabalho

341
00:25:19,467 --> 00:25:25,067
Os 1100 soldados estariam vivos
quem morreu?

342
00:25:25,067 --> 00:25:27,373
Amigos da mídia,

343
00:25:27,373 --> 00:25:32,543
O público depositou neles a sua confiança.

344
00:25:32,543 --> 00:25:34,643
É a confiança do público.

345
00:25:35,855 --> 00:25:37,516
E é assim que funciona.

346
00:25:37,516 --> 00:25:40,421
Você pode ir a qualquer lugar
prédio do governo

347
00:25:40,421 --> 00:25:45,429
com suas câmeras, seus gravadores,
suas canetas e seus cadernos.

348
00:25:45,429 --> 00:25:51,367
Vocês são nossos substitutos
Nos lugares que não podemos ir.

349
00:25:51,367 --> 00:25:56,533
É por isso que os fundadores deste país
Eles criaram a Primeira Emenda.

350
00:25:56,533 --> 00:25:58,007
A Primeira Emenda!

351
00:25:58,007 --> 00:26:01,102
Porque sem um público informado

352
00:26:01,102 --> 00:26:04,513
A democracia deixa de existir.

353
00:26:15,259 --> 00:26:18,883
Eu levo meu país comigo

354
00:26:21,073 --> 00:26:23,615
Eu posso entender que você estava furioso,

355
00:26:24,663 --> 00:26:28,101
porque você nunca pegou Bin Laden.

356
00:26:28,845 --> 00:26:31,284
Então você nos disse que era Sadaam,

357
00:26:31,650 --> 00:26:36,242
Você queria que acreditássemos que eles eram iguais.

358
00:26:36,902 --> 00:26:40,840
Os anos passam e nossos meninos continuam morrendo.

359
00:26:41,236 --> 00:26:43,998
Você não tem um plano para trazê-los de volta.

360
00:26:45,095 --> 00:26:52,160
Aquelas promessas na TV ele admite que eram mentiras

361
00:26:52,617 --> 00:26:55,548
Então levo meu país comigo.

362
00:26:30,135 --> 00:26:32,652
'' SALA DE ESTAR DE MÚSICA COUNTRY
DA FAMA E DO MUSEU''

363
00:26:35,386 --> 00:26:37,199
''CENTRO DE DISTRAÇÃO GAYLORD''

364
00:26:39,573 --> 00:26:40,729
''BUSH MENTIU''

365
00:26:41,495 --> 00:26:43,167
'' QUANTAS VIDAS
PELAS MENTIRAS DE BUSH?

366
00:26:44,010 --> 00:26:44,729
''AJUDA ESTÁ CHEGANDO AGORA''

367
00:26:45,058 --> 00:26:45,917
''NÃO SEJA ENGANADO DE NOVO''

368
00:26:53,602 --> 00:26:55,183
''BUSH MENTIU, ELES MENTIRAM''

369
00:26:57,812 --> 00:27:02,062
Senhoras e senhores, um grande aplauso
para o nosso Robert Ellis.

370
00:27:10,748 --> 00:27:12,974
Al Gore mora na minha rua.

371
00:27:14,654 --> 00:27:19,148
Eu me pergunto quantos dos meus vizinhos
na Lynwood Boulevard

372
00:27:19,148 --> 00:27:24,662
eles venceram as eleições populares de 2000
por meio milhão de votos.

373
00:27:24,662 --> 00:27:28,131
Isso faz dele um vizinho extraordinário.

374
00:27:28,131 --> 00:27:30,668
Mas também, pensei,

375
00:27:30,668 --> 00:27:35,070
''Como é que um cara muito mais poderoso
que as pessoas que conheço aqui

376
00:27:35,070 --> 00:27:38,439
levantar no dia seguinte
e continuar com sua vida normal?''

377
00:27:38,439 --> 00:27:41,570
Ele deixa de lado a derrota e continua.

378
00:27:41,570 --> 00:27:43,706
É disso que trata esta música.

379
00:27:43,706 --> 00:27:46,216
O nome dele é “Al Gore”.

380
00:27:46,452 --> 00:27:47,642
Ouça ela.

381
00:27:53,359 --> 00:27:54,223
Bem, Al!

382
00:27:57,388 --> 00:28:00,294
Al Gore mora na minha rua

383
00:28:00,858 --> 00:28:04,647
Em 320 Lynnwood Boulevard

384
00:28:05,152 --> 00:28:08,121
E ele não me conhece

385
00:28:08,396 --> 00:28:12,582
Mas eu votei nele

386
00:28:13,191 --> 00:28:16,798
Eu não sei como ele pode viver,

387
00:28:16,798 --> 00:28:20,353
sabendo que apesar de ter vencido pelo voto popular,

388
00:28:20,587 --> 00:28:23,555
ainda mora na minha rua

389
00:28:23,825 --> 00:28:27,429
Apenas a um quarteirão de mim

390
00:28:28,216 --> 00:28:31,168
Uma vez eu tive uma bicicleta

391
00:28:31,168 --> 00:28:35,550
e quando criança eles roubaram de mim

392
00:28:35,934 --> 00:28:38,738
Ainda estou bravo com isso,

393
00:28:39,296 --> 00:28:43,678
Reunindo fúria, não posso deixar passar

394
00:28:43,913 --> 00:28:47,445
Eu preciso ser mais altruísta

395
00:28:47,649 --> 00:28:51,147
Mesmo com o voto popular

396
00:28:51,396 --> 00:28:53,988
Al Gore mora na minha rua

397
00:28:54,402 --> 00:28:59,193
Apenas a um quarteirão de mim

398
00:29:16,001 --> 00:29:18,935
Certa vez, perdi o emprego para um cara.

399
00:29:19,413 --> 00:29:23,631
porque o pai era o dono da empresa

400
00:29:23,895 --> 00:29:26,645
Ele era um idiota,

401
00:29:27,096 --> 00:29:31,660
e ainda estou com raiva disso

402
00:29:32,053 --> 00:29:35,521
A vida não é justa, eu sei

403
00:29:35,793 --> 00:29:39,189
Mesmo com o voto popular

404
00:29:39,416 --> 00:29:42,414
Al Gore mora na minha rua

405
00:29:42,799 --> 00:29:46,029
Apenas a um quarteirão de mim

406
00:29:47,017 --> 00:29:50,002
Al Gore mora na minha rua

407
00:29:50,354 --> 00:29:53,467
Apenas a um quarteirão de mim

408
00:29:53,906 --> 00:29:57,868
Presidente Gore mora na minha rua

409
00:29:58,150 --> 00:30:01,815
Apenas a um quarteirão de mim

410
00:30:02,791 --> 00:30:03,691
Presidente Gore

411
00:30:16,969 --> 00:30:19,665
Nunca vamos deixar isso voltar
acontecer de novo!

412
00:30:21,774 --> 00:30:23,298
Obrigado!

413
00:30:25,578 --> 00:30:31,107
Em 1983, vi o homem com quem vou
para se apresentar em um clube em Boston.

414
00:30:31,107 --> 00:30:35,278
Eu o admiro desde então.
muito musicalmente.

415
00:30:35,278 --> 00:30:38,015
Ele fala pelo que acredita.

416
00:30:38,015 --> 00:30:43,061
Ele é um grande ator, poeta e dramaturgo.

417
00:30:43,061 --> 00:30:45,756
Bem vindo Steve Earle!

418
00:30:52,438 --> 00:30:55,134
Eu gostaria de muitas coisas
eram diferentes neste país

419
00:30:55,134 --> 00:30:58,108
mas realmente eu não culpo
à administração Bush.

420
00:30:58,108 --> 00:30:59,677
Até certo ponto,
Eu nos culpo.

421
00:30:59,677 --> 00:31:03,111
Acho que adormecemos um pouco
sobre os louros, mas já acordamos.

422
00:31:05,050 --> 00:31:07,211
Ele é um dos homens
mais temido do país.

423
00:31:07,211 --> 00:31:11,221
Eles têm medo dele
Por que você não fala com as pessoas?

424
00:31:11,221 --> 00:31:13,848
em termos de teoria política.

425
00:31:13,848 --> 00:31:17,486
Ele fala com as pessoas em uma língua
que todos entendem

426
00:31:17,486 --> 00:31:21,464
E isso assusta muito os políticos.

427
00:31:21,464 --> 00:31:24,661
Uma grande salva de palmas para Michael Moore.

428
00:31:37,349 --> 00:31:40,409
Obrigado, Nashville!

429
00:31:43,689 --> 00:31:47,420
Sou fã há muito tempo
da música sertaneja.

430
00:31:47,420 --> 00:31:53,158
Agora eu sempre me inspiro
na banda Dixie Chicks.

431
00:31:57,703 --> 00:32:00,171
Cinco dias antes do início da guerra

432
00:32:00,171 --> 00:32:06,233
Natalie Maines fez uma declaração
durante um concerto em Londres.

433
00:32:06,233 --> 00:32:10,907
Foi muito corajoso da sua parte.

434
00:32:10,907 --> 00:32:12,881
expressaram sua decepção

435
00:32:12,881 --> 00:32:14,885
em relação ao seu colega texano.

436
00:32:16,222 --> 00:32:20,124
Eu acho que os republicanos

437
00:32:20,124 --> 00:32:23,923
eles estavam tão desconcertados
com o que as Dixie Chicks disseram

438
00:32:23,923 --> 00:32:28,762
porque ele não era um radical
Berkeley de cabelos compridos

439
00:32:28,762 --> 00:32:32,997
aquele que se declarou contra a guerra.

440
00:32:32,997 --> 00:32:37,769
Elas eram três mães do Texas.

441
00:32:42,615 --> 00:32:44,139
Uau!

442
00:32:44,139 --> 00:32:47,242
É hora de trazer para o palco

443
00:32:47,242 --> 00:32:52,086
para uma pessoa que desde então
Há muito que o admiro e respeito.

444
00:32:52,086 --> 00:32:54,159
Uma salva de palmas para Steve Earle.

445
00:33:13,479 --> 00:33:15,845
Esta eleição tem muitas vantagens.

446
00:33:15,845 --> 00:33:21,784
Para mim, pessoalmente falando
É sobre guerra, estúpido.

447
00:33:21,784 --> 00:33:22,584
E há uma razão.

448
00:33:25,891 --> 00:33:30,294
Tenho dois filhos:
um de 17 e outro de 22 anos.

449
00:33:30,294 --> 00:33:33,092
Tenho muito a perder.

450
00:33:38,262 --> 00:33:42,982
Jimmy entrou para o exército porque não tinha para onde ir.

451
00:33:46,480 --> 00:33:48,791
Ninguém o contrata

452
00:33:50,096 --> 00:33:53,089
já que a obra foi para o México

453
00:33:56,189 --> 00:34:00,721
pensei que ia conhecer o mundo

454
00:34:05,372 --> 00:34:10,810
Mude-se para uma cidade e case-se com uma garota de cabelos escuros

455
00:34:14,189 --> 00:34:17,586
Mas alguém em algum lugar tinha outro plano

456
00:34:18,390 --> 00:34:21,984
Agora ele tem um rifle na mão

457
00:34:21,984 --> 00:34:27,792
Indo em direção a Bagdá me perguntando como ele chegou lá

458
00:34:31,351 --> 00:34:37,436
Outro garoto pobre lutando na guerra de um homem rico

459
00:34:44,391 --> 00:34:49,420
Bobby tinha uma águia e uma bandeira tatuadas no braço

460
00:34:54,088 --> 00:34:59,046
Vermelho, branco e azul até os ossos quando desembarquei em Kandahar

461
00:35:01,820 --> 00:35:07,371
Ele deixou para trás um bebê e uma linda esposa

462
00:35:11,545 --> 00:35:16,554
Um saco de dívidas e ele foi salvar o mundo

463
00:35:20,270 --> 00:35:23,361
Já se passou um ano e ainda está lá

464
00:35:24,719 --> 00:35:28,126
Caçando fantasmas no ar seco

465
00:35:28,803 --> 00:35:34,257
Enquanto isso, em sua casa, seu carro foi confiscado.

466
00:35:37,593 --> 00:35:42,674
Outro garoto pobre lutando na guerra de um homem rico

467
00:35:56,809 --> 00:35:59,903
Um jovem chamado Dante Zappala
ele me escreveu uma carta

468
00:35:59,903 --> 00:36:03,971
quando seu irmão foi enviado para o Iraque.

469
00:36:05,217 --> 00:36:07,447
Alguns meses depois

470
00:36:07,447 --> 00:36:11,319
Ele me escreveu outra carta me dizendo
que eles haviam matado seu irmão.

471
00:36:11,319 --> 00:36:13,721
Esta senhora é a mãe dela

472
00:36:13,721 --> 00:36:18,991
e eu pedi para eles por favor
venha conversar aqui hoje.

473
00:36:18,991 --> 00:36:20,928
Todos nós agradecemos.

474
00:36:38,784 --> 00:36:41,014
Obrigado, obrigado.

475
00:36:44,756 --> 00:36:47,316
Eu aceito sua bondade

476
00:36:47,316 --> 00:36:49,758
como uma honra ao meu filho,

477
00:36:49,758 --> 00:36:52,956
que era um homem corajoso e decente.

478
00:36:52,956 --> 00:36:58,628
Ele morreu em 26 de abril.

479
00:37:01,640 --> 00:37:06,737
Ele foi com um grupo de inspeção

480
00:37:06,737 --> 00:37:10,110
para ver se eles encontraram
armas de destruição em massa.

481
00:37:13,952 --> 00:37:17,911
Ele foi o primeiro Guarda Nacional
da Pensilvânia

482
00:37:17,911 --> 00:37:21,652
morrer em combate desde 1945.

483
00:37:21,652 --> 00:37:25,628
Ele sempre nos disse
que não nos preocuparíamos

484
00:37:25,628 --> 00:37:30,725
porque a Guarda Nacional
Ele não iria combater.

485
00:37:30,725 --> 00:37:34,101
Nosso presidente sabia disso, certo?

486
00:37:34,101 --> 00:37:36,800
Quando ele era jovem,

487
00:37:36,800 --> 00:37:39,935
Ele sabia qual força alistar.

488
00:37:39,935 --> 00:37:45,813
Eu honro todos os jovens decentes

489
00:37:45,813 --> 00:37:49,479
que foram nos defender.

490
00:37:49,479 --> 00:37:53,957
O governo os traiu.

491
00:38:01,466 --> 00:38:04,924
quando nós enterrarmos
para meu filho em Wilkes-Barre

492
00:38:04,924 --> 00:38:09,701
nós juramos diante de seu túmulo
que continuaríamos a dizer a verdade.

493
00:38:09,701 --> 00:38:11,708
Diremos a verdade para ele.

494
00:38:11,708 --> 00:38:13,869
Vamos defender a democracia.

495
00:38:13,869 --> 00:38:15,378
Vamos aproveitar.

496
00:38:15,378 --> 00:38:16,640
Muito obrigado.

497
00:38:27,926 --> 00:38:29,826
'' ENQUANTO O GlRA
E A GUERRA CONTINUOU

498
00:38:29,826 --> 00:38:32,123
'' VETERANOS COMEÇARAM A VIR
GUERRA DO IRAQUE

499
00:38:32,123 --> 00:38:33,254
''COM SEUS PARENTES''

500
00:38:33,254 --> 00:38:35,595
''PARA ACOMPANHAR MIKE
NO PALCO.''

501
00:38:35,595 --> 00:38:38,261
Minha vida mudou para sempre sem meu irmão.

502
00:38:38,261 --> 00:38:40,361
''ELES MATOU SEU IRMÃO NO IRAQUE''
Eu não deveria estar aqui.

503
00:38:40,361 --> 00:38:41,439
Eu realmente gosto de Michael.

504
00:38:41,439 --> 00:38:45,271
<i>Eu te amei antes do 11 de setembro de Fahrenheit,
mas eu não deveria estar aqui</i>

505
00:38:45,271 --> 00:38:49,245
porque meu irmão morreu
e porque estamos no Iraque.

506
00:38:53,785 --> 00:38:57,778
Eu vim para o show de uniforme
para ilustrar isso

507
00:38:57,778 --> 00:39:00,323
''SERVIDO NO KUWAIT E NO IRAQUE''
Ainda existem tropas leais no exército

508
00:39:00,323 --> 00:39:05,522
que apoiam Michae Moore
e para o país, não para o governo Bush.

509
00:39:05,522 --> 00:39:08,725
Bush não é nada comparado
com o sentido da vida

510
00:39:08,725 --> 00:39:09,801
e morte do meu irmão.

511
00:39:09,801 --> 00:39:12,734
'' IRMÃO MORTO NO IRAQUE ''
Também sei que a pessoa que enviou

512
00:39:12,734 --> 00:39:14,669
meu irmão no Iraque não tem honra.

513
00:39:14,669 --> 00:39:17,037
Nosso presidente tem um trabalho.

514
00:39:17,037 --> 00:39:20,669
Use nossos soldados com cuidado
e considerá-los seres humanos.

515
00:39:20,669 --> 00:39:25,148
Seu trabalho era enviá-los para servir
como último recurso

516
00:39:25,148 --> 00:39:27,946
e dar-lhes o melhor equipamento
e treinamento possível.

517
00:39:27,946 --> 00:39:30,578
Seu trabalho era prestar atenção
à inteligência militar.

518
00:39:30,578 --> 00:39:34,921
Seu trabalho era tomar todas as medidas
para preservar a vida.

519
00:39:34,921 --> 00:39:39,760
Bem, eu percebi isso
A presidência do Sr. Bush foi em vão.

520
00:39:39,760 --> 00:39:42,857
''VETERANO CONTRA A GUERRA''
Falei com mães iraquianas

521
00:39:42,857 --> 00:39:47,598
que perderam suas famílias
nesta guerra injusta.

522
00:39:47,598 --> 00:39:51,665
E eu conheci muitas mães
que perderam os seus filhos nesta guerra.

523
00:39:51,665 --> 00:39:55,679
A vida dessas famílias
Eles estão em pedaços.

524
00:39:55,679 --> 00:39:57,806
O pior foi quando percebi
que eles tivessem perdido

525
00:39:57,806 --> 00:39:58,974
para seu filho por uma mentira.

526
00:39:58,974 --> 00:40:02,781
''SlRVl� NO IRAQUE''
O presidente mentiu para mim,

527
00:40:02,781 --> 00:40:06,119
para você e para o mundo inteiro.

528
00:40:06,119 --> 00:40:08,658
Chegou a hora de responsabilizá-lo.

529
00:40:11,596 --> 00:40:13,496
''PATRIOTAS PELA PAZ''
É um monumento para lembrar

530
00:40:13,496 --> 00:40:17,034
aos soldados caídos no Iraque.

531
00:40:17,034 --> 00:40:20,366
independentemente
Quem eles escolherem nós continuaremos

532
00:40:20,366 --> 00:40:22,770
mostrando isso
Deixe esta guerra acabar.

533
00:40:22,770 --> 00:40:24,603
Levante a bandeira.

534
00:40:24,603 --> 00:40:29,204
Traga-a para o palco em homenagem
para mais de 1.100

535
00:40:29,204 --> 00:40:31,077
que morreram nesta guerra.

536
00:40:39,024 --> 00:40:42,084
Muitas pessoas usam isso
fitas amarelas em seus carros.

537
00:40:42,084 --> 00:40:43,422
'' VETERANO DO VIETNÃ,
FILHO SERVINDO NO IRAQUE''

538
00:40:43,422 --> 00:40:45,587
Eles dizem: vamos apoiar nossos soldados,

539
00:40:45,587 --> 00:40:48,564
Mas eles os apoiam?

540
00:40:48,564 --> 00:40:51,659
A melhor coisa para apoiá-los é dizer:
''Traga os soldados para casa.''

541
00:40:51,659 --> 00:40:53,328
''TRAGA-OS AGORA''

542
00:40:53,328 --> 00:40:55,099
Traga os soldados.

543
00:40:55,099 --> 00:40:58,506
Dessa forma, eles estariam realmente apoiando-os.

544
00:41:00,245 --> 00:41:03,146
E quando voltei para casa
depois de arriscar minha vida por este país...

545
00:41:03,146 --> 00:41:04,408
'' VETERANOS CONTRA A GUERRA ''

546
00:41:04,408 --> 00:41:08,646
Eu vi como a Halliburton e a Bechtel
Eles ganharam bilhões de dólares

547
00:41:08,646 --> 00:41:13,384
Cheguei em casa e lá estava meu pai
decidindo se deve comprar suas pílulas

548
00:41:13,384 --> 00:41:16,586
sair da cama
ou se iriam pagar a hipoteca.

549
00:41:16,586 --> 00:41:21,325
Como este país se beneficia?
com esta guerra?

550
00:41:21,325 --> 00:41:24,163
''SAIA DO IRAQUE AGORA''

551
00:41:24,163 --> 00:41:27,727
temos que lembrar
que depois das eleições,

552
00:41:27,727 --> 00:41:30,205
temos que protestar até
que respondem à nossa demanda

553
00:41:30,205 --> 00:41:32,799
para trazer os soldados para casa.

554
00:41:35,714 --> 00:41:38,979
Aqueles que estão no exército
Eles estão nos ajudando.

555
00:41:38,979 --> 00:41:42,884
E é por isso que seremos
eternamente grato

556
00:41:42,884 --> 00:41:46,424
''PERTO DO CAMPO PENDELTON''
mas eles não precisaram se alistar.

557
00:41:46,424 --> 00:41:49,187
Você assinou alguns documentos

558
00:41:49,187 --> 00:41:54,288
quem disse isso se necessário
eles teriam que dar suas vidas

559
00:41:54,288 --> 00:41:57,027
para que possamos viver.

560
00:41:57,027 --> 00:42:00,229
Não há presente maior do que esse.

561
00:42:00,229 --> 00:42:04,832
Deixe alguns sacrificarem suas vidas
para que outros possam viver.

562
00:42:08,046 --> 00:42:11,880
Há alguém aqui que pertença ao exército?

563
00:42:14,653 --> 00:42:18,612
Para começar,
todos nós queremos aplaudir você

564
00:42:18,612 --> 00:42:23,057
e obrigado por servir o país.

565
00:42:23,057 --> 00:42:27,257
Obrigado, obrigado, obrigado.

566
00:42:48,820 --> 00:42:53,018
''A GUERRA NÃO É A SOLUÇÃO''

567
00:42:55,026 --> 00:42:56,152
''PARE A GUERRA CONTRA O IRAQUE''

568
00:43:03,802 --> 00:43:05,736
Da esquerda para a direita estamos

569
00:43:05,736 --> 00:43:08,931
Sr. Peter Buck, cidadão dos EUA,
Sr. Michael Stipe, cidadão americano,

570
00:43:08,931 --> 00:43:13,170
e o Sr. Mike Mills, cidadão americano,
conhecida como banda R.E. M.

571
00:43:17,549 --> 00:43:21,952
Eu tenho um botão na lapela
o que me deixa muito orgulhoso.

572
00:43:21,952 --> 00:43:25,045
Meu pai me deu.

573
00:43:25,045 --> 00:43:28,922
''Veterano por Kerry/Edwards.''

574
00:43:28,922 --> 00:43:33,020
Meu pai me pediu para por favor
vai usá-lo até 2 de novembro

575
00:43:33,020 --> 00:43:34,621
para representá-lo.

576
00:43:34,621 --> 00:43:37,964
Como veterano, ele tem atuado
três vezes no serviço militar.

577
00:43:37,964 --> 00:43:43,006
Duas vezes no Vietnã e uma vez na Coréia

578
00:43:43,006 --> 00:43:45,474
e estou muito orgulhoso dele.

579
00:43:45,474 --> 00:43:48,876
O pai de Mike, Frank Mills,
Ele era um fuzileiro naval.

580
00:43:50,916 --> 00:43:53,976
Nasci em uma base militar.

581
00:43:53,976 --> 00:43:57,987
Vivi toda a minha vida com os militares.

582
00:43:57,987 --> 00:44:00,853
Quero destacar e esclarecer

583
00:44:00,853 --> 00:44:03,553
de onde eu venho e de onde viemos,

584
00:44:03,553 --> 00:44:05,653
como cidadãos que somos

585
00:44:05,653 --> 00:44:10,224
e moldado e formado tal
e como estamos aqui hoje,

586
00:44:10,224 --> 00:44:13,361
antes de você nós perguntamos
comparecer aos seus centros de votação

587
00:44:13,361 --> 00:44:14,938
em 2 de novembro.

588
00:44:19,444 --> 00:44:22,845
Quando viemos aqui orgulhosos

589
00:44:22,845 --> 00:44:26,213
estar aqui com Michael Moore

590
00:44:26,213 --> 00:44:31,585
Eu conheci uma senhora que eu acho
quem trabalha aqui na universidade

591
00:44:31,585 --> 00:44:33,885
Tinha o mesmo botão que eu.

592
00:44:33,885 --> 00:44:36,085
Eu perguntei a ela se ela era uma veterana
e ele disse que sim.

593
00:44:36,085 --> 00:44:38,253
Então eu o balancei
Apertei sua mão e disse “Obrigado”.

594
00:44:38,253 --> 00:44:42,094
E ele me respondeu, e eu acho
está me ouvindo,

595
00:44:42,094 --> 00:44:44,395
''Eu tenho dois filhos

596
00:44:44,395 --> 00:44:49,235
e eu quero que eles defendam
a Constituição, não o Iraque.''

597
00:44:49,235 --> 00:44:51,138
Eu aprecio isso.

598
00:44:54,546 --> 00:44:58,880
É um prazer apresentar a você
para o Sr.

599
00:44:58,880 --> 00:45:00,349
Obrigado.

600
00:45:13,531 --> 00:45:15,761
 �Uma salva de palmas para R.E. M.!

601
00:45:21,272 --> 00:45:22,432
''SEM DISSIDÊNCIA,
NÃO HÁ DEMOCRACIA''

602
00:45:24,676 --> 00:45:26,610
''SAIA DO mato''

603
00:45:28,847 --> 00:45:31,008
'' DEFENDER OS ESTADOS UNIDOS
DERROTAR BUSH''

604
00:45:42,293 --> 00:45:45,854
 �Você vai ter problemas quando
terminar de falar e ir embora?

605
00:45:45,854 --> 00:45:47,124
Em muitos.

606
00:46:01,212 --> 00:46:02,645
Uau!

607
00:46:02,645 --> 00:46:04,874
Universidade da Flórida!

608
00:46:07,452 --> 00:46:10,751
Isso é incrível.

609
00:46:10,751 --> 00:46:14,723
Eu gostaria que você pudesse ver daqui.

610
00:46:14,723 --> 00:46:16,020
Venha ver!

611
00:46:18,663 --> 00:46:21,962
Em três semanas...

612
00:46:21,962 --> 00:46:26,504
Com esperança,
haverá uma mudança de regime.

613
00:46:31,576 --> 00:46:34,909
Mais quatro anos!
Mais quatro anos!

614
00:46:34,909 --> 00:46:37,573
''APOIADORES DE BUSH''

615
00:46:38,783 --> 00:46:40,717
Ouço pessoas gritando: ''Mais quatro anos''

616
00:46:40,717 --> 00:46:44,516
mas pareceu-me que sim,
''Mais quatro guerras!

617
00:46:44,516 --> 00:46:46,647
"Mais quatro guerras!"

618
00:46:49,327 --> 00:46:53,787
A diferença entre nossos
comícios e os de Bush

619
00:46:53,787 --> 00:46:57,061
aqui você não precisa assinar
nenhum juramento de lealdade.

620
00:46:57,061 --> 00:46:59,033
Todos são bem-vindos.

621
00:46:59,033 --> 00:47:02,903
 �Bem-vindos, irmãos
e irmãs Republicanos!

622
00:47:02,903 --> 00:47:04,565
''embora não houvesse muitos''

623
00:47:04,565 --> 00:47:08,578
'' APOIADORES DE BUSH
ELES ACEITARAM AS BEM-VINDAS DE MIKE

624
00:47:08,578 --> 00:47:11,012
''E ELES SE APOSENTARAM.''

625
00:47:11,012 --> 00:47:13,346
Vote em Bush!

626
00:47:13,346 --> 00:47:15,442
Michael Moore é inútil!

627
00:47:15,442 --> 00:47:17,987
- Jorge!
- Arbusto!

628
00:47:17,987 --> 00:47:19,954
- Jorge!
- Arbusto!

629
00:47:23,228 --> 00:47:24,855
George Bush é cristão

630
00:47:24,855 --> 00:47:30,492
e todas as noites ele reza por
sabedoria para saber o que fazer.

631
00:47:30,492 --> 00:47:32,797
Eu também sou cristão

632
00:47:32,797 --> 00:47:37,637
e penso que nestas eleições
você tem que seguir a Deus.

633
00:47:37,637 --> 00:47:43,237
Se ele segue a Deus,
então eu o seguirei.

634
00:47:43,237 --> 00:47:44,906
''DEUS ABENÇOE OS ESTADOS UNIDOS
E AO PRESIDENTE BUSH''

635
00:47:44,906 --> 00:47:49,350
Temos dificuldades:
Eles têm Deus ao seu lado.

636
00:47:49,350 --> 00:47:50,853
Temos Ben Affleck.

637
00:47:50,853 --> 00:47:55,790
Esta não é uma luta justa.

638
00:47:55,790 --> 00:47:58,988
''JESUS E GW LUTADORES
PARA A LIBERDADE''

639
00:47:58,988 --> 00:48:01,327
Eu sou do Comitê Universitário
Nacional Republicano.

640
00:48:01,327 --> 00:48:04,333
Pretendemos estar em todos os eventos
deixe Michael Moore fazer isso.

641
00:48:04,333 --> 00:48:08,804
É óbvio que ele tem uma intenção
escondido contra o presidente.

642
00:48:08,804 --> 00:48:11,705
Não está realmente escondido,
obviamente expressa isso abertamente

643
00:48:11,705 --> 00:48:15,575
mas está mal feito.

644
00:48:15,575 --> 00:48:18,615
Venho defender o que acredito
quem é a favor da verdade,

645
00:48:18,615 --> 00:48:22,447
honestidade e...

646
00:48:22,447 --> 00:48:23,521
Como você diz isso?

647
00:48:23,521 --> 00:48:29,423
Quando você faz perguntas a Michael
e analise as respostas

648
00:48:29,423 --> 00:48:31,927
O que há de errado, você vê que ele não responde
para as perguntas

649
00:48:31,927 --> 00:48:36,865
e o que isso dá são declarações falsas.

650
00:48:36,865 --> 00:48:40,199
''Pró BUSH, PRÓ GUERRA''

651
00:48:40,199 --> 00:48:43,706
Vai causar polêmica
e trazer negatividade para a escola

652
00:48:43,706 --> 00:48:45,241
e isso não é bom para os alunos.

653
00:48:45,241 --> 00:48:51,111
Existem muitas maneiras de saber o que
que os candidatos acreditam e promovem.

654
00:48:51,111 --> 00:48:54,481
<i>Através de programas de rádio
e Fox News.</i>

655
00:48:54,481 --> 00:48:55,848
''UM EUA MAIS FRACO, SEM VIDA''
É um absurdo.

656
00:48:55,848 --> 00:48:59,048
Se você gosta de Michael Moore,
você odeia a bandeira.

657
00:48:59,048 --> 00:49:00,556
Você odeia o que a América representa.

658
00:49:00,556 --> 00:49:03,718
Não deixe que eles façam lavagem cerebral em você.

659
00:49:03,718 --> 00:49:07,730
Michael Moore é o inimigo porque
espalha mentiras e falsidades

660
00:49:07,730 --> 00:49:09,891
não conta as coisas como elas são

661
00:49:09,891 --> 00:49:13,198
Ele não viu o filme nem leu o livro.

662
00:49:13,198 --> 00:49:14,703
A ignorância é uma bênção.

663
00:49:14,703 --> 00:49:18,401
Parece-me que ele é comunista,
tão simples.

664
00:49:18,401 --> 00:49:20,568
'' ISSO É O QUE MOORE É! ''

665
00:49:20,568 --> 00:49:26,048
Tudo o que ele diz é mentira
e me parece que seu filme é uma falsidade

666
00:49:26,048 --> 00:49:30,109
o que está acontecendo no Iraque, etc.

667
00:49:30,109 --> 00:49:31,984
<i>�Você viu Fahrenheit 9/11?</i>

668
00:49:31,984 --> 00:49:35,787
A verdade é que não vi o filme dele.
Eu não queria pagar para ver.

669
00:49:35,787 --> 00:49:39,351
Eu não daria um centavo àquele palhaço
para ver aquele filme.

670
00:49:39,351 --> 00:49:42,399
Mas eles conversaram comigo o suficiente
saber que ele não está dizendo a verdade.

671
00:49:42,399 --> 00:49:44,525
Eu nem alugaria.

672
00:49:44,525 --> 00:49:48,128
'' ASSOCIAÇÃO NACIONAL
DO RIFLE FORMADO EM 1871''

673
00:49:48,128 --> 00:49:50,400
Acho que ele é comunista.

674
00:49:50,400 --> 00:49:55,207
<i>'' DE FATO, 44% DOS REPUBLICANOS QUE ASSISTIRAM FAHRENHElT 9/11 ''</i>

675
00:49:55,207 --> 00:49:57,304
''EU AVALIEI POSITIVAMENTE.''

676
00:49:57,304 --> 00:50:00,350
ELE DISSE QUE O FILME ERA ''IMPARCIAL''

677
00:50:00,350 --> 00:50:01,509
''PARA O SR. ARBUSTO.''

678
00:50:01,509 --> 00:50:02,779
ENTREVISTADOR O HARRIS.

679
00:50:02,779 --> 00:50:04,855
''NUMA ELEIÇÃO A SER DECIDIDA''

680
00:50:04,855 --> 00:50:06,890
''PARA MUITO POUCOS PONTOS
PORCENTAGENS,''

681
00:50:06,890 --> 00:50:10,427
'' ISSO ERA MÁS NOTÍCIAS
PARA A CAMPANHA DE BUSH.''

682
00:50:10,427 --> 00:50:12,086
''NUM ATO DE DISPARAÇÃO''

683
00:50:12,086 --> 00:50:13,959
'' OS REPUBLICANOS PROCURAM
MAIS APOIO.''

684
00:50:13,959 --> 00:50:17,057
Michael Moore me parece
um personagem desprezível.

685
00:50:17,057 --> 00:50:18,795
Um absoluto...

686
00:50:18,795 --> 00:50:22,930
Ele é nojento e ultrajante com suas mentiras.

687
00:50:22,930 --> 00:50:25,066
Larry, quero lhe agradecer.
por ser o primeiro

688
00:50:25,066 --> 00:50:29,237
em não mencionar o anormal
por Michael Moore.

689
00:50:29,237 --> 00:50:32,578
É a primeira entrevista que fazemos
sem ninguém mencionar isso.

690
00:50:32,578 --> 00:50:35,175
Parabéns.

691
00:50:35,175 --> 00:50:38,687
''DEUS AINDA FALA ATRAVÉS
DO ARBUSTO.''

692
00:50:38,687 --> 00:50:40,985
''FAÇA AMOR MAIS TARDE
DA GUERRA''

693
00:50:40,985 --> 00:50:42,525
Eu odeio isso.

694
00:50:42,525 --> 00:50:44,925
Qualquer um que seja contra
do nosso comandante em chefe

695
00:50:44,925 --> 00:50:47,259
deveria ser expulso do país

696
00:50:47,259 --> 00:50:50,300
e enviado para o Iraque ou Afeganistão
morrer em uma explosão.

697
00:50:50,300 --> 00:50:53,461
Mais quatro anos!
Mais quatro anos!

698
00:50:53,461 --> 00:50:55,368
Aqui eu trouxe uma coisa para você.

699
00:50:55,368 --> 00:50:58,670
Este é um formulário de inscrição

700
00:50:58,670 --> 00:51:01,370
para o Exército dos Estados Unidos.

701
00:51:04,315 --> 00:51:08,411
Se amam tanto Bush, o que estão fazendo aqui?

702
00:51:08,411 --> 00:51:12,615
Se eles querem tanto essa guerra,
Por que eles não estão no Iraque?

703
00:51:15,626 --> 00:51:17,651
Por que eles não querem ir?

704
00:51:17,651 --> 00:51:22,495
Porque eles preferem estar no comando
os pobres para lutar, certo?

705
00:51:22,495 --> 00:51:26,229
''MAIS 4 ANOS''

706
00:51:38,015 --> 00:51:39,880
''TENHA UM BOM DIA''

707
00:51:50,128 --> 00:51:52,892
Virgínia Ocidental!

708
00:51:59,370 --> 00:52:00,337
Obrigado.

709
00:52:00,337 --> 00:52:02,372
Muito obrigado.

710
00:52:04,776 --> 00:52:05,902
Oh não.

711
00:52:05,902 --> 00:52:07,568
Um momento.

712
00:52:07,568 --> 00:52:09,407
Vamos ser legais com eles.

713
00:52:09,407 --> 00:52:12,074
Em primeiro lugar, vamos recebê-los

714
00:52:12,074 --> 00:52:14,447
aos nossos irmãos
e irmãs republicanas.

715
00:52:14,447 --> 00:52:18,921
Como você pode ver, eles estão um pouco chateados.

716
00:52:18,921 --> 00:52:21,014
Eles estão um pouco zangados e não os culpo.

717
00:52:21,014 --> 00:52:22,786
Mentiroso!

718
00:52:22,786 --> 00:52:26,853
Republicanos, tenho boas notícias para vocês.

719
00:52:26,853 --> 00:52:32,493
Quando chegarmos ao poder,
nós prometemos que não iremos tratá-los

720
00:52:32,493 --> 00:52:36,835
como você tratou
às minorias nestes quatro anos.

721
00:52:36,835 --> 00:52:39,910
Nós prometemos isso a você.

722
00:52:39,910 --> 00:52:45,381
Quando chegarmos ao poder
e todos os americanos,

723
00:52:45,381 --> 00:52:49,044
tiver assistência médica, garantiremos
que você também tem.

724
00:52:51,522 --> 00:52:56,619
E quando trazemos
aos nossos filhos e filhas do Iraque

725
00:52:56,619 --> 00:53:01,596
Também levaremos seus filhos e filhas.

726
00:53:06,938 --> 00:53:10,101
E vamos dar-lhes um bônus,
Irmãos e irmãs republicanos,

727
00:53:10,101 --> 00:53:14,338
embora muitos de nós pensemos

728
00:53:14,338 --> 00:53:19,815
que seu comportamento
É um pouco desviado,

729
00:53:19,815 --> 00:53:23,478
republicanismo e direitismo,

730
00:53:23,478 --> 00:53:27,422
mesmo assim vamos embora
deixe-os se casar.

731
00:53:33,264 --> 00:53:34,754
'' POR VOCÊ ORAMOS. ''
Obrigado!

732
00:53:34,754 --> 00:53:36,925
''ORAMOS POR VOCÊ.''

733
00:53:36,925 --> 00:53:39,935
''NOSSO PAI
VOCÊ ESTÁ NO CÉU''

734
00:53:39,935 --> 00:53:41,402
''Santo seja o teu nome.''

735
00:53:41,402 --> 00:53:43,337
''Venha o teu reino''

736
00:53:43,337 --> 00:53:47,537
Seja feita a tua vontade assim
na terra como no céu.

737
00:53:47,537 --> 00:53:53,242
"Será que eles acreditam que nestes eventos
O Diabo está conosco?

738
00:53:53,242 --> 00:53:58,015
''Saia! Saia, diabo!

739
00:53:58,015 --> 00:54:00,852
"Michael Moore está aqui!"

740
00:54:01,926 --> 00:54:04,156
''Ave Maria, cheia de graça''

741
00:54:04,156 --> 00:54:05,957
''O SENHOR ESTÁ COM VOCÊ.''

742
00:54:05,957 --> 00:54:07,826
''BENDITO É VOCÊ ENTRE
TODAS AS MULHERES''

743
00:54:07,826 --> 00:54:10,628
''E BEM-AVENTURADO É O FRUTO
DO SEU VENTRE, JESUS.''

744
00:54:10,628 --> 00:54:14,296
''Ave Maria, Mãe de Deus,
ORE POR NÓS PECADORES...''

745
00:54:14,296 --> 00:54:16,965
Agora e na hora
da nossa morte. Amém.

746
00:54:16,965 --> 00:54:19,042
''Ave Maria, VOCÊ É CHEIA DE GRAÇA,
O SENHOR ESTÁ COM VOCÊ...''

747
00:54:19,042 --> 00:54:21,668
Você não vai rezar o terço inteiro, vai?

748
00:54:28,386 --> 00:54:30,479
Ouvir!

749
00:54:30,479 --> 00:54:31,319
Ei!

750
00:54:33,624 --> 00:54:35,956
Deixe-me fazer uma pergunta.

751
00:54:35,956 --> 00:54:38,790
O que Jesus bombardearia?

752
00:55:03,854 --> 00:55:08,882
Queridos católicos, lá em cima,
Fiquei pensando por um tempo...

753
00:55:08,882 --> 00:55:11,689
Eu participei de um seminário
quando eu estava no ensino médio.

754
00:55:11,689 --> 00:55:13,457
Ele queria ser um padre católico.

755
00:55:13,457 --> 00:55:15,623
Fui criado em um lar católico irlandês

756
00:55:15,623 --> 00:55:21,137
e a maior lição
o que meus pais me ensinaram

757
00:55:21,137 --> 00:55:23,729
foi que seremos julgados

758
00:55:23,729 --> 00:55:27,504
pela forma como tratamos os menos privilegiados.

759
00:55:29,847 --> 00:55:32,680
Além das orações de redenção,

760
00:55:32,680 --> 00:55:38,346
o segundo aspecto mais importante
o que a Bíblia menciona

761
00:55:38,346 --> 00:55:42,051
é sobre os pobres
e como os tratamos.

762
00:55:42,051 --> 00:55:46,619
Me encontro aqui, em um dos estados
mais pobres deste país...

763
00:55:46,619 --> 00:55:52,533
e por nada no mundo eu vou
acreditar que este estado

764
00:55:52,533 --> 00:55:56,573
permitiria que George W. Bush
voltar para a Casa Branca

765
00:55:56,573 --> 00:56:01,304
beneficiar os ricos enquanto
Os pobres deste estado continuam a sofrer.

766
00:56:01,304 --> 00:56:03,107
'' SENHOR. BUSH, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!
Eu não posso acreditar.

767
00:56:03,107 --> 00:56:05,079
Eu não vou acreditar.

768
00:56:08,819 --> 00:56:12,687
O discurso que Michael Moore
Eu estava indo para uma universidade,

769
00:56:12,687 --> 00:56:15,850
desta vez na Universidade
George Mason na Virgínia

770
00:56:15,850 --> 00:56:18,952
depois que eles reclamaram
dois legisladores republicanos.

771
00:56:18,952 --> 00:56:20,894
<i>A universidade perguntou a ele
para o diretor de Fahrenheit 9/11</i>

772
00:56:20,894 --> 00:56:23,262
falar antes da eleição.

773
00:56:23,262 --> 00:56:27,269
Vários republicanos enviaram cartas
ao reitor da universidade

774
00:56:27,269 --> 00:56:29,965
dizendo que a universidade financia
eles não devem pagar você

775
00:56:29,965 --> 00:56:33,976
para um cineasta conhecido por ser um fervoroso
adversário da administração Bush.

776
00:56:33,976 --> 00:56:37,514
Alguns legisladores republicanos da Virgínia
Eles reclamaram para a Universidade,

777
00:56:37,514 --> 00:56:40,277
e um delegado disse que Moore
Ele era imoral.

778
00:56:40,277 --> 00:56:41,976
Não era sobre dinheiro.

779
00:56:41,976 --> 00:56:46,716
Foi cancelado porque estamos
em um estado republicano conservador.

780
00:56:46,716 --> 00:56:47,950
Parece uma tragédia para mim.

781
00:56:47,950 --> 00:56:50,425
Se não houver liberdade de expressão
em uma universidade

782
00:56:50,425 --> 00:56:53,827
O que está acontecendo com este país?

783
00:56:53,827 --> 00:56:55,966
''COMO ELE SE APROXIMOU
A ESCOLHA''

784
00:56:56,233 --> 00:56:57,165
''OS REPUBLICANOS EXIGIRAM''

785
00:56:57,165 --> 00:56:59,463
''SER PROIBIDO
PARA MICHAEL MOORE''

786
00:56:59,463 --> 00:57:00,628
''FALANDO EM UNIVERSIDADES.''

787
00:57:00,628 --> 00:57:03,036
Polêmica em uma universidade em Utah.

788
00:57:03,036 --> 00:57:07,440
O cineasta virá falar,
e nem todo mundo está feliz com isso.

789
00:57:07,440 --> 00:57:11,106
20 de outubro, daqui a duas semanas
da eleição presidencial,

790
00:57:11,106 --> 00:57:14,275
Michael Moore irá se apresentar
na UVSC em Orem.

791
00:57:14,275 --> 00:57:17,377
Os organizadores estão recebendo
duras críticas à visita,

792
00:57:17,377 --> 00:57:18,978
e ainda falta pouco mais de um mês.

793
00:57:18,978 --> 00:57:20,284
'' ENQUANTO PASSEI PELO PAÍS ''

794
00:57:20,284 --> 00:57:22,859
''O TOUR DA REBELIÃO
DO PREGUIÇOSO''

795
00:57:22,859 --> 00:57:24,860
''VISITEI OS LIBERAIS
PRESO EM UTÁ.

796
00:57:24,860 --> 00:57:27,760
Meu escritório está cheio de reclamações...

797
00:57:27,760 --> 00:57:30,129
''ORGANIZADOR DE EVENTOS''
mas também há muitas pessoas que dizem

798
00:57:30,129 --> 00:57:35,297
que está fazendo um bom trabalho,
Que bom que você veio.

799
00:57:35,297 --> 00:57:38,569
Houve discussões nos corredores
e foi feito um pedido

800
00:57:38,569 --> 00:57:40,667
imputar membros
da federação estudantil.

801
00:57:40,667 --> 00:57:43,338
A federação estudantil UVSC
tente lidar com o conflito.

802
00:57:43,338 --> 00:57:44,243
''AUMENTA A CONTROVÉRSIA''

803
00:57:44,243 --> 00:57:45,645
pergunte ao presidente
da federação estudantil.

804
00:57:45,645 --> 00:57:50,619
Jim Bassi recebeu milhares de e-mails,
alguns a favor, outros contra.

805
00:57:50,619 --> 00:57:52,621
''Eu não gosto que você receba
para Michael Moore.

806
00:57:52,621 --> 00:57:56,454
''Eu elogio a coragem que você teve em convidar
para Michael Moore para sua universidade.

807
00:57:56,454 --> 00:57:57,618
''Sério?

808
00:57:57,618 --> 00:57:59,491
"Michael Moore, o anticristo, em Utah?"

809
00:57:59,491 --> 00:58:02,157
Espero que nada disso
as pessoas sabem onde eu moro.

810
00:58:02,157 --> 00:58:06,225
Um evento que atraiu muita atenção
e controvérsia, até mesmo ameaças.

811
00:58:06,225 --> 00:58:12,173
'' COMERCIANTE DE UTÁ ''
Kay Anderson ofereceu UVSC $ 25.000

812
00:58:12,173 --> 00:58:14,369
do próprio bolso para cancelar
Discurso de Michael Moore.

813
00:58:14,369 --> 00:58:18,676
Eu quero proteger nossa comunidade
e que Utah Valley continue sendo o que é.

814
00:58:18,676 --> 00:58:22,651
Um lugar onde eu possa criar
para meus filhos sem que ninguém nos incomode.

815
00:58:22,651 --> 00:58:24,880
''DEBATE SOBRE ÉTICA''
Moore conseguirá falar ou não?

816
00:58:24,880 --> 00:58:29,016
Sr. Anderson pensa assim,
se ele conseguir levar o caso a tribunal.

817
00:58:29,016 --> 00:58:33,187
Eles têm o direito de impedir você de falar
e também para trazê-lo.

818
00:58:33,187 --> 00:58:37,097
Uma ação judicial busca proibir
deixe o cineasta Michael Moore falar.

819
00:58:37,097 --> 00:58:38,691
Você vai conversar amanhã?

820
00:58:38,691 --> 00:58:40,896
Parece que ele definitivamente vai falar.

821
00:58:40,896 --> 00:58:45,135
O Procurador-Geral Adjunto de Utah,
David Jones, viajou de Salt Lake City

822
00:58:45,135 --> 00:58:48,541
falar com os delegados
da UVSC sobre o processo.

823
00:58:48,541 --> 00:58:51,638
Acreditamos que a demanda
e as acusações não têm validade jurídica.

824
00:58:51,638 --> 00:58:54,775
Ainda mais se a ação busca censura.

825
00:58:54,775 --> 00:58:56,648
''Porta-voz da UVSC''
Não recorremos a ameaças

826
00:58:56,648 --> 00:58:58,415
e também não respondemos a eles.

827
00:58:58,415 --> 00:59:00,217
As pessoas têm que se acalmar.

828
00:59:00,217 --> 00:59:02,258
Se você não quer ouvir, não vá.

829
00:59:02,258 --> 00:59:03,587
''MICHAEL, O ÚNICO 'MOORE-MAN'
EM QUEM EU ACREDITO''

830
00:59:03,587 --> 00:59:08,290
Sabemos que Michael Moore já está lá.
Iremos para UVSC.

831
00:59:08,290 --> 00:59:09,627
Em e-mails e telefonemas...

832
00:59:09,627 --> 00:59:11,860
''ORGANIZADOR DE EVENTOS''
Eles me disseram que eu traí

833
00:59:11,860 --> 00:59:15,427
para minha universidade, para minha comunidade,
ao meu país e à minha fé.

834
00:59:15,427 --> 00:59:20,670
Eu, pelo contrário, penso
que decidi trazer Michael Moore

835
00:59:20,670 --> 00:59:23,042
em grande parte devido à herança

836
00:59:23,042 --> 00:59:26,275
e os princípios que aprendi
como missionário da minha igreja.

837
00:59:31,889 --> 00:59:34,619
Sem mais delongas,
Apresento a vocês Michael Moore.

838
00:59:51,308 --> 00:59:54,505
Muito bom, Utah!

839
00:59:55,880 --> 01:00:00,817
Obrigado, em primeiro lugar, a estes alunos

840
01:00:00,817 --> 01:00:04,684
pela sua coragem e bravura.

841
01:00:04,684 --> 01:00:07,188
Eu nunca tinha visto nada parecido.

842
01:00:07,188 --> 01:00:09,020
Jim e Joe!

843
01:00:11,061 --> 01:00:14,360
Eles nunca se retratariam!
Eles nunca se retratariam!

844
01:00:14,360 --> 01:00:16,057
Outros teriam se retraído!

845
01:00:16,057 --> 01:00:20,967
 �Os estudantes desta universidade
Eles nunca se retratariam!

846
01:00:24,808 --> 01:00:27,971
E você sabe por que não?

847
01:00:27,971 --> 01:00:32,037
 �Porque eles acreditam firmemente

848
01:00:32,037 --> 01:00:35,744
que Utah ainda pertence

849
01:00:35,744 --> 01:00:40,256
para os Estados Unidos da América!

850
01:00:40,256 --> 01:00:42,825
Estados Unidos!

851
01:00:42,825 --> 01:00:44,952
Nosso país!

852
01:00:47,798 --> 01:00:53,634
Esses republicanos estão muito preocupados

853
01:00:53,634 --> 01:00:58,174
e muito preocupado com meu filme

854
01:00:58,174 --> 01:01:02,268
porque me atrevi a contar a ele
para o povo americano

855
01:01:02,268 --> 01:01:04,904
o que realmente está acontecendo.

856
01:01:10,521 --> 01:01:14,013
Os republicanos fizeram
várias pesquisas

857
01:01:14,013 --> 01:01:18,584
para descobrir o impacto do filme
e o que eles encontraram

858
01:01:18,584 --> 01:01:23,065
foi que o filme teve um grande impacto
entre eleitores indecisos.

859
01:01:23,065 --> 01:01:25,601
Os indecisos que iriam ver o filme

860
01:01:25,601 --> 01:01:30,572
Eles saíram com outra mentalidade,
totalmente determinado.

861
01:01:30,572 --> 01:01:36,271
É por isso que os republicanos
eles têm sido tão agressivos

862
01:01:36,271 --> 01:01:38,405
para mim e para o filme,

863
01:01:38,405 --> 01:01:41,951
tentando me banir
falar nas universidades.

864
01:01:41,951 --> 01:01:44,384
Os resultados das pesquisas

865
01:01:44,384 --> 01:01:48,049
Eles os motivaram a tentar me impedir.
para mim e meu filme.

866
01:01:48,049 --> 01:01:50,092
Eles acham que vão perder a Casa Branca.

867
01:01:50,092 --> 01:01:54,130
Eles controlam a Casa Branca,
o Senado, a Câmara dos Deputados,

868
01:01:54,130 --> 01:01:56,995
a Suprema Corte e muitos governos.

869
01:01:56,995 --> 01:01:59,569
Sim, eles controlam tudo.

870
01:01:59,569 --> 01:02:03,367
E eles sabem que seu tempo acabou
e o que eles vão perder

871
01:02:03,367 --> 01:02:08,377
porque o povo não aguenta mais!

872
01:02:14,351 --> 01:02:15,818
Michael Moore é um homem pretensioso.

873
01:02:15,818 --> 01:02:20,322
Dentro do Centro McKay
Ele zombou dos republicanos.

874
01:02:20,322 --> 01:02:22,415
Ele estava entusiasmado.

875
01:02:22,415 --> 01:02:26,485
Ele se divertiu muito e a multidão
Eu o aplaudi ruidosamente.

876
01:02:26,864 --> 01:02:27,831
'' DEPOIS DO Rally de UTAH ''

877
01:02:28,098 --> 01:02:29,690
''Eles se intensificaram
AS TENTATIVAS DE PARAR''

878
01:02:29,690 --> 01:02:31,927
''O TOUR DA REBELIÃO
DO PREGUIÇOSO.''

879
01:02:31,927 --> 01:02:34,664
Michael Moore viaja para Reno, Nevada.

880
01:02:34,664 --> 01:02:38,765
Falará com os alunos
da Universidade de Nevada

881
01:02:38,765 --> 01:02:41,401
e continuará seu passeio até
no dia das eleições.

882
01:02:42,780 --> 01:02:44,509
''EM RENO, UM COMERCIANTE
ELE OFERECEU US$ 100.000''

883
01:02:44,509 --> 01:02:45,582
''AOS ORGANIZADORES''

884
01:02:45,582 --> 01:02:48,082
ENTÃO CANCELAM O DISCURSO
POR MICHAEL MOORE.

885
01:02:48,082 --> 01:02:51,086
''MAS NENHUMA QUANTIA DE DINHEIRO
CONSEGUI COMPRÁ-LOS.

886
01:02:51,086 --> 01:02:53,349
Não aceitamos o dinheiro
adiar o evento...

887
01:02:53,349 --> 01:02:55,049
''ORGANIZADOR DE EVENTOS''

888
01:02:55,049 --> 01:02:57,286
porque não teríamos integridade
em qualquer uma de nossas decisões.

889
01:02:57,286 --> 01:03:01,023
Qual é a sua reação
diante do grupo de comerciantes

890
01:03:01,023 --> 01:03:03,156
quem tentou cancelar sua visita?

891
01:03:03,156 --> 01:03:05,258
- De subornar?
- Sim. Bem, não.

892
01:03:05,258 --> 01:03:08,202
''Essa palavra é muito forte.''

893
01:03:08,202 --> 01:03:09,897
- Qual é a sua reação?
- Como se chama isso?

894
01:03:09,897 --> 01:03:14,307
Como se chama quando alguém
Ele se aproxima de um grupo e diz:

895
01:03:14,307 --> 01:03:17,175
''Nós lhes daremos US$ 100.000

896
01:03:17,175 --> 01:03:21,650
Se você me prometer que não vai deixá-lo falar''?

897
01:03:21,650 --> 01:03:25,347
Tenho um convidado esta noite.

898
01:03:25,347 --> 01:03:30,917
Liguei para ele e pedi que ele viesse até mim
para Reno comigo

899
01:03:30,917 --> 01:03:34,520
para homenagear os alunos
e para a federação

900
01:03:34,520 --> 01:03:38,089
que defendeu a liberdade de expressão.

901
01:03:38,089 --> 01:03:41,865
Um grande aplauso para o membro
por Rage Against the Machine

902
01:03:41,865 --> 01:03:46,909
e do Audioslave, Tom Morello!

903
01:03:52,549 --> 01:03:55,712
Michael e eu os respeitamos muito.

904
01:03:55,712 --> 01:03:59,084
para enfrentar a comunidade
de empresários ricos e conservadores

905
01:03:59,084 --> 01:04:02,989
quando eles tentaram comprá-los
seu direito à liberdade de expressão.

906
01:04:04,661 --> 01:04:10,361
E eu aviso que vou trabalhar muito-
e espero que você também

907
01:04:10,361 --> 01:04:13,027
para remover Bush da Casa Branca
em 2 de novembro.

908
01:04:13,027 --> 01:04:16,698
Mas o verdadeiro trabalho
começa em 3 de novembro

909
01:04:16,698 --> 01:04:20,675
porque não importa qual bilionário
ser eleito presidente,

910
01:04:20,675 --> 01:04:23,644
questões de direitos humanos,
dos trabalhadores, o seu,

911
01:04:23,644 --> 01:04:26,875
e problemas ambientais
e a guerra não vai acabar.

912
01:04:31,221 --> 01:04:36,181
Há um mês e meio, um amigo perdeu
para seu irmão no Iraque.

913
01:04:36,181 --> 01:04:38,352
Ele tinha 19 anos.

914
01:04:38,352 --> 01:04:41,795
Ele era enfermeiro e teve o sonho
de ser médico no sul da Califórnia.

915
01:04:41,795 --> 01:04:43,833
Eles atiraram na cabeça dele
nos arredores de Fallujah.

916
01:04:43,833 --> 01:04:46,095
A família dele me perguntou
o que te dizer

917
01:04:46,095 --> 01:04:49,536
que estão muito tristes e indignados
com este governo

918
01:04:49,536 --> 01:04:53,269
que mata pobres de ambos os lados
nesta guerra dos ricos,

919
01:04:53,269 --> 01:04:56,312
e que acreditam que a guerra deve acabar
e os soldados voltam para casa.

920
01:04:59,783 --> 01:05:03,082
Essa música é uma oração
pela paz e pela justiça.

921
01:05:03,082 --> 01:05:05,178
Chama-se ''Nenhum Sobrou''

922
01:05:06,715 --> 01:05:08,539
Cada um tinha um pai

923
01:05:10,584 --> 01:05:11,711
Não sobrou nenhum

924
01:05:13,542 --> 01:05:14,766
Um nome e uma mãe

925
01:05:16,426 --> 01:05:17,752
ninguém sobrou

926
01:05:19,576 --> 01:05:21,095
Nas ruas de Manhattan

927
01:05:22,325 --> 01:05:24,397
Um vento empoeirado sopra

928
01:05:25,727 --> 01:05:27,384
Cartas e desejos

929
01:05:28,847 --> 01:05:30,689
Uma garota com uma rosa

930
01:05:31,970 --> 01:05:33,492
Nas ruas de Bagdá

931
01:05:34,837 --> 01:05:37,339
Um vento empoeirado sopra

932
01:05:38,489 --> 01:05:40,239
Cartas e desejos

933
01:05:41,316 --> 01:05:43,004
Uma garota com uma rosa

934
01:05:44,420 --> 01:05:45,836
Fogo e vingança

935
01:05:47,384 --> 01:05:49,789
Sobre o céu de Nova York

936
01:05:50,407 --> 01:05:51,889
Ele roubou meu anjo

937
01:05:53,399 --> 01:05:55,254
Ele roubou meu verdadeiro amor

938
01:05:56,595 --> 01:05:57,782
Fogo e vingança

939
01:05:59,379 --> 01:06:02,413
Sobre o céu de Bagdá

940
01:06:02,837 --> 01:06:04,295
Ele roubou seu anjo

941
01:06:05,794 --> 01:06:08,072
Ele roubou seu verdadeiro amor

942
01:06:08,999 --> 01:06:10,751
Eu estou na porta de casa

943
01:06:11,984 --> 01:06:14,220
Eu olho para o céu

944
01:06:14,574 --> 01:06:16,710
Meu mundo vai escurecer...

945
01:06:18,207 --> 01:06:20,117
...em um piscar de olhos?

946
01:06:21,045 --> 01:06:22,365
Fica no deserto

947
01:06:23,606 --> 01:06:25,857
Olhe para o céu

948
01:06:27,343 --> 01:06:29,141
"Seu mundo vai escurecer."

949
01:06:30,451 --> 01:06:32,155
num piscar de olhos?

950
01:06:33,786 --> 01:06:35,128
Cada um teve um sonho

951
01:06:36,671 --> 01:06:38,544
Uma oração em sua respiração

952
01:06:39,966 --> 01:06:41,956
O mundo ficou escuro

953
01:06:41,956 --> 01:06:42,846
''O QUE FOR PRECISO''

954
01:06:43,508 --> 01:06:44,854
ninguém sobrou

955
01:06:45,958 --> 01:06:47,490
Cada um tinha um desejo

956
01:06:49,095 --> 01:06:50,464
Cada um tinha uma casa

957
01:06:51,962 --> 01:06:53,450
Cada um tinha um nome

958
01:06:55,140 --> 01:06:56,765
Um nome e uma rosa

959
01:07:23,627 --> 01:07:25,390
Muito obrigado.

960
01:07:34,450 --> 01:07:37,419
''EM SAN DIEGO, OS REPUBLICANOS
ELES CONSEGUIRAM PROIBIR MIKE''

961
01:07:37,419 --> 01:07:40,682
''ELE VAI FALAR NA UNIVERSIDADE
ESTADO DE CAL, EM SAN MARCOS.''

962
01:07:40,682 --> 01:07:43,849
'' MAS OS ALUNOS RECUSARAM
PARA CANCELAR O EVENTO.''

963
01:07:43,849 --> 01:07:47,417
''Eles fizeram isso em um lugar próximo,
DEZ VEZES MAIOR.''

964
01:07:47,417 --> 01:07:51,590
O Evento Michael Moore
Não seria tão grande.

965
01:07:51,590 --> 01:07:54,760
Quando os líderes universitários
Eles se recusaram a realizar o evento,

966
01:07:54,760 --> 01:07:57,566
a federação estudantil participou
para o recinto de feiras Del Mar.

967
01:07:57,566 --> 01:08:00,107
O evento acontecerá
diante de uma multidão maior

968
01:08:00,107 --> 01:08:02,575
do que os 1.400 alunos esperados.

969
01:08:02,575 --> 01:08:04,942
Michael Moore está exortando as pessoas

970
01:08:04,942 --> 01:08:07,743
para incentivar os eleitores
no Arizona e Nevada.

971
01:08:07,743 --> 01:08:09,249
''INGRESSOS ESGOTADOS''

972
01:08:18,928 --> 01:08:24,889
Por causa da atitude
dos republicanos conservadores

973
01:08:24,889 --> 01:08:28,834
de tentar proibir a liberdade
de expressão no condado de San Diego,

974
01:08:28,834 --> 01:08:32,567
agora temos mais aqui
de 10.000 pessoas.

975
01:08:32,567 --> 01:08:37,874
Obrigado, republicanos de San Diego!

976
01:08:41,951 --> 01:08:45,250
O evento desta noite levantou
$ 20.000 a mais do que o esperado.

977
01:08:45,250 --> 01:08:48,187
Michael Moore lhes dará esse dinheiro
para os alunos.

978
01:08:48,187 --> 01:08:51,054
Dará bolsas de estudo para estudantes
que causam mais dores de cabeça

979
01:08:51,054 --> 01:08:54,061
para os administradores
de Cal State San Marco.

980
01:08:54,061 --> 01:08:55,790
Ei.

981
01:08:55,790 --> 01:08:57,525
Muito bom!

982
01:08:57,525 --> 01:08:59,760
Onde você pode comer bem por aqui?

983
01:08:59,760 --> 01:09:01,597
- Na minha casa!
- Na minha casa!

984
01:09:01,597 --> 01:09:03,331
- Na Wendy's!
- Na minha casa!

985
01:09:04,606 --> 01:09:06,870
-Posso ir com você?
- Dentro e fora!

986
01:09:06,870 --> 01:09:08,603
O dentro e fora.

987
01:09:12,781 --> 01:09:14,248
-Mas-
- Eu quero isso.

988
01:09:14,248 --> 01:09:15,248
O que é aquilo?

989
01:09:15,248 --> 01:09:16,818
A estrela de bronze
dos Estados Unidos.

990
01:09:16,818 --> 01:09:18,648
Meu tio morreu na Segunda Guerra Mundial.

991
01:09:18,648 --> 01:09:20,119
Eu gostaria que você o tivesse.

992
01:09:20,119 --> 01:09:22,087
Tem certeza que quer me dar?

993
01:09:22,087 --> 01:09:24,921
- Pegue, Miguel!
- Tem certeza?

994
01:09:24,921 --> 01:09:26,494
Deixe passar.

995
01:09:26,494 --> 01:09:28,756
Deixe-me passar, irmão.

996
01:09:28,756 --> 01:09:31,992
Pelo meu tio, continue lutando
e fazendo o que você faz.

997
01:09:31,992 --> 01:09:33,762
Ore pela paz.

998
01:09:36,638 --> 01:09:37,866
Qual era o nome do seu tio?

999
01:09:37,866 --> 01:09:40,441
João Paulo Delgado.
Diz isso atrás da estrela.

1000
01:09:40,441 --> 01:09:42,237
- Bom.
- Foi uma missão dar isso a você.

1001
01:09:42,237 --> 01:09:44,574
Sinto-me muito honrado.

1002
01:09:50,919 --> 01:09:53,387
As pessoas sempre me perguntam,

1003
01:09:53,387 --> 01:09:55,184
''Quem escreve as músicas?

1004
01:09:55,184 --> 01:09:56,985
''Quem escreve canções de protesto?

1005
01:09:56,985 --> 01:09:59,253
Precisamos deles.

1006
01:09:59,253 --> 01:10:03,195
Eu respondo que as músicas
eles estão sendo compostos,

1007
01:10:03,195 --> 01:10:05,630
que não existe mais Dylan,

1008
01:10:05,630 --> 01:10:08,396
e agora há Michael Moore,

1009
01:10:08,396 --> 01:10:11,337
que conquistou a admiração do público.

1010
01:10:11,337 --> 01:10:12,487
Ele é o mais eloqüente,

1011
01:10:17,479 --> 01:10:20,004
aquele que melhor expressa o que está acontecendo.

1012
01:10:20,004 --> 01:10:24,916
O que eu mais gosto
dele é que ele é compassivo.

1013
01:10:24,916 --> 01:10:30,117
Ele realmente se preocupa com nossos filhos.
no Iraque e para os jovens iraquianos,

1014
01:10:30,117 --> 01:10:33,217
e como eu, pensa que isso
É um negócio sujo.

1015
01:10:33,217 --> 01:10:35,728
Estou muito feliz que você esteja aqui.

1016
01:10:35,728 --> 01:10:37,890
O que você vai cantar?

1017
01:10:37,890 --> 01:10:41,401
vou cantar uma música
que é chamada de ''Finlândia''.

1018
01:10:41,401 --> 01:10:47,373
É um hino nacional na Finlândia.

1019
01:10:48,444 --> 01:10:53,643
É uma música que fala sobre nações,
mas não de nações separadas.

1020
01:10:53,643 --> 01:10:58,152
Os estados-nação
Eles estão sempre em conflito,

1021
01:10:58,152 --> 01:11:02,656
mas nesta música ela se expande
compreensão política e cultural:

1022
01:11:02,656 --> 01:11:06,785
Meu céu é azul, mas tem gente
cujo céu também é azul.

1023
01:11:06,785 --> 01:11:10,126
Temos que reivindicar nosso país

1024
01:11:10,126 --> 01:11:14,669
por compaixão, por decência,
pela verdade

1025
01:11:14,669 --> 01:11:19,139
e por todas as coisas boas
que estão desaparecendo.

1026
01:11:19,139 --> 01:11:21,903
Temos que reivindicá-lo.

1027
01:11:21,903 --> 01:11:26,606
Eu vou cantar uma música para você
que é um hino nacional,

1028
01:11:26,606 --> 01:11:29,013
mas não é como os outros hinos.

1029
01:11:29,013 --> 01:11:31,814
Este é o hino nacional da Finlândia.

1030
01:11:32,694 --> 01:11:34,590
Esta é minha música

1031
01:11:37,181 --> 01:11:41,919
Deus de todas as nações

1032
01:11:43,408 --> 01:11:45,970
Uma canção de paz

1033
01:11:47,176 --> 01:11:51,041
Para terras distantes e minhas

1034
01:11:53,419 --> 01:12:00,223
Outros corações em outros lugares estão batendo.

1035
01:12:01,578 --> 01:12:07,477
Com sonhos tão puros quanto os meus.

1036
01:12:08,749 --> 01:12:15,219
O céu da minha terra é mais azul que o oceano.

1037
01:12:16,319 --> 01:12:24,879
E a luz do sol filtra-se pelas folhas dos pinheiros.

1038
01:12:26,268 --> 01:12:33,391
Mas outros países têm uma luz igualmente brilhante.

1039
01:12:35,547 --> 01:12:40,562
E céus tão azuis quanto os meus.

1040
01:12:40,562 --> 01:12:43,983
ouça minha música

1041
01:12:44,662 --> 01:12:48,671
Deus de todas as nações

1042
01:12:49,549 --> 01:12:52,546
Uma canção de paz

1043
01:12:53,202 --> 01:12:54,702
Para terras distantes e as minhas.

1044
01:13:16,892 --> 01:13:18,917
''EM 4 DE MAIO DE 1970''

1045
01:13:18,917 --> 01:13:22,793
'' ESTUDANTES DO ESTADO DE KENT
ELE CONGREGA EM SEU CAMPUS''

1046
01:13:22,793 --> 01:13:26,334
''PARA PROTESTAR CONTRA
A INVASÃO DO CAMBOJA''

1047
01:13:26,334 --> 01:13:28,494
''ENCOMENDADO POR RICHARD NIXON.''

1048
01:13:30,239 --> 01:13:32,207
A Guarda Nacional caiu
sobre esta colina, certo?

1049
01:13:32,207 --> 01:13:33,831
Aquilo é.

1050
01:13:33,831 --> 01:13:37,503
-Do outro lado daquele prédio-
- Ela vai nos explicar, Kat.

1051
01:13:37,503 --> 01:13:41,413
Os estudantes estavam descendo a colina
e a Guatrdia Nacional os perseguiu.

1052
01:13:41,413 --> 01:13:43,143
''A GUARDA NACIONAL USOU SEUS RIFLES
PARA DISPERSAR O PROTESTO.''

1053
01:13:43,143 --> 01:13:44,583
- Esse prédio estava lá ou não?
- Sim, foi.

1054
01:13:44,583 --> 01:13:47,484
Chama-se Taylor Hall.
É o edifício arquitetônico.

1055
01:13:47,484 --> 01:13:52,652
Como você pode ver, eles comemoraram
a área de estacionamento.

1056
01:13:52,652 --> 01:13:54,456
Bem onde eles caíram.

1057
01:13:54,456 --> 01:13:56,531
O monumento tem quatro anos.

1058
01:13:56,531 --> 01:13:58,532
Eles estavam parados ali, certo?

1059
01:13:58,532 --> 01:13:59,692
Mais ou menos.

1060
01:13:59,692 --> 01:14:03,965
Houve duas vítimas na manifestação,
os outros dois foram para a aula.

1061
01:14:03,965 --> 01:14:05,232
''QUATRO ALUNOS MORRERAM
E NOVE FERIDOS.''

1062
01:14:05,232 --> 01:14:07,308
Eles não estavam participando da manifestação.

1063
01:14:07,308 --> 01:14:09,809
Um deles era candidato a CEOR.

1064
01:14:09,809 --> 01:14:12,744
O monumento está aqui.

1065
01:14:12,744 --> 01:14:14,748
- Onde?
- Vamos lá?

1066
01:14:14,748 --> 01:14:15,817
Se eles quiserem.

1067
01:14:18,954 --> 01:14:20,478
A Guarda Nacional avançava.

1068
01:14:20,478 --> 01:14:22,887
Os estudantes estavam por toda parte.

1069
01:14:22,887 --> 01:14:26,119
Há um sino da vitória lá embaixo,
mas neste momento não é visto.

1070
01:14:26,119 --> 01:14:28,788
Os manifestantes tocaram a campainha

1071
01:14:28,788 --> 01:14:32,924
a Guarda Nacional subiu
e os alunos se dispersaram

1072
01:14:32,924 --> 01:14:35,663
porque a Guarda começou a atirar.

1073
01:14:36,305 --> 01:14:38,330
Este é o monumento.

1074
01:14:38,330 --> 01:14:40,101
O que aconteceu com as pessoas?
O que eles atiraram?

1075
01:14:40,101 --> 01:14:41,573
Nada.

1076
01:14:43,845 --> 01:14:45,904
Eles eram da Guarda Nacional.

1077
01:14:54,022 --> 01:14:58,516
É uma honra ter sido convidado
falar com o estado de Kent

1078
01:14:58,516 --> 01:15:02,961
desde esta universidade,

1079
01:15:02,961 --> 01:15:07,365
esse lugar é muito importante

1080
01:15:07,365 --> 01:15:10,927
para minha geração

1081
01:15:10,927 --> 01:15:14,873
pela tragédia que ocorreu aqui.

1082
01:15:14,873 --> 01:15:16,193
Esta noite,

1083
01:15:18,780 --> 01:15:22,375
Quando cheguei aqui comecei a pensar

1084
01:15:22,375 --> 01:15:26,250
naqueles que morreram aqui naquele dia.

1085
01:15:26,250 --> 01:15:29,290
Tenho certeza de que os mais jovens
que estudam aqui talvez,

1086
01:15:29,290 --> 01:15:32,849
em algum momento,
Eles devem ter se cansado de ouvir a história.

1087
01:15:35,464 --> 01:15:41,096
Mas se algum de vocês

1088
01:15:41,096 --> 01:15:47,164
a oportunidade chegará
de sacrificar suas vidas aos outros,

1089
01:15:47,164 --> 01:15:52,611
o resto de nós promete a você

1090
01:15:52,611 --> 01:15:55,239
que nunca os esqueceremos.

1091
01:15:55,239 --> 01:15:56,908
Nunca os esqueceremos.

1092
01:15:58,553 --> 01:16:00,953
Nunca os esqueceremos.

1093
01:16:03,425 --> 01:16:07,862
E vamos honrá-los como honramos
para aqueles quatro que morreram

1094
01:16:07,862 --> 01:16:10,955
e aqueles que ficaram feridos
daqui naquele dia.

1095
01:16:10,955 --> 01:16:13,057
Continuaremos a honrá-los,

1096
01:16:13,057 --> 01:16:17,502
todos nós que lutamos
pela paz e pela justiça social

1097
01:16:17,502 --> 01:16:22,669
e aqueles de nós que defendem esses
que não têm voz neste país.

1098
01:16:22,669 --> 01:16:27,806
Obrigado por me convidar para vir dizer isso.

1099
01:16:35,924 --> 01:16:39,690
Nenhum republicano ganhou
a presidência sem ter vencido em Ohio.

1100
01:16:39,690 --> 01:16:43,162
Apenas dois democratas o fizeram.

1101
01:16:43,162 --> 01:16:46,860
Mas quem trabalha nas campanhas
Bush e Kerry não são os únicos

1102
01:16:46,860 --> 01:16:49,300
que estão trabalhando duro.

1103
01:16:52,974 --> 01:16:57,001
Tenho outro convidado esta noite.

1104
01:16:57,001 --> 01:17:02,175
Ele é o protagonista
de três dos melhores filmes

1105
01:17:02,175 --> 01:17:05,742
feito nesta década,

1106
01:17:05,742 --> 01:17:09,449
<i>os três filmes
de O Senhor dos Anéis.</i>

1107
01:17:11,760 --> 01:17:17,426
Estamos muito entusiasmados
que ele está conosco hoje,

1108
01:17:17,426 --> 01:17:18,794
aqui em Columbus, Ohio.

1109
01:17:18,794 --> 01:17:22,700
Uma salva de palmas para Viggo Mortensen!

1110
01:17:32,113 --> 01:17:35,947
Quem vai votar na terça-feira?

1111
01:17:38,753 --> 01:17:40,311
Eu pergunto por curiosidade.

1112
01:17:42,624 --> 01:17:45,092
Até que nosso sistema seja modernizado

1113
01:17:45,092 --> 01:17:47,889
para que todos que completam 18 anos

1114
01:17:47,889 --> 01:17:50,328
receber automaticamente
um cartão de votação

1115
01:17:50,328 --> 01:17:55,597
como no Canadá
e em outros países civilizados

1116
01:17:55,597 --> 01:18:00,505
todos nós continuaremos a depender
dos nossos esforços para encorajar as pessoas.

1117
01:18:00,505 --> 01:18:03,271
Se nós, americanos, chegássemos
nos considerarmos diferentes

1118
01:18:03,271 --> 01:18:06,313
e superior a outros povos
e outras nações,

1119
01:18:06,313 --> 01:18:10,111
O que George W. Bush deseja alcançar?
com a sua política internacional,

1120
01:18:10,111 --> 01:18:14,382
não conseguimos nos libertar
para nós ou para qualquer pessoa.

1121
01:18:14,382 --> 01:18:17,151
não nos respeitaríamos
para nós mesmos ou para qualquer pessoa.

1122
01:18:17,151 --> 01:18:19,227
Estaríamos nos escravizando
para nós mesmos

1123
01:18:19,227 --> 01:18:22,262
e construindo nossa própria prisão

1124
01:18:22,262 --> 01:18:26,425
colocando um tijolo ignorante após o outro.

1125
01:18:30,939 --> 01:18:34,238
A questão não é que ele gosta de nós
para o resto do mundo.

1126
01:18:34,238 --> 01:18:38,142
A ideia é participar
cooperativamente com o mundo.

1127
01:18:45,220 --> 01:18:50,089
Junte-se a mim para incentivar todos a votar
por John Kerry e John Edwards na terça-feira.

1128
01:18:50,089 --> 01:18:53,285
Muito obrigado.
Obrigado, Michael.

1129
01:18:57,232 --> 01:18:58,256
Viggo Mortensen!

1130
01:18:58,256 --> 01:19:00,425
Obrigado, Vigo!

1131
01:19:06,841 --> 01:19:09,605
É muito importante visitar
para as pessoas de casa em casa

1132
01:19:09,605 --> 01:19:14,808
e reconhecer aqueles que não querem votar

1133
01:19:14,808 --> 01:19:18,079
Entendemos por que eles são cônicos.

1134
01:19:18,079 --> 01:19:19,676
Eles estão certos em serem cônicos.

1135
01:19:19,676 --> 01:19:23,189
Eles sucumbiram
para seu próprio desespero

1136
01:19:23,189 --> 01:19:27,421
porque os políticos esquecem
deles depois de serem eleitos.

1137
01:19:27,421 --> 01:19:29,429
Essa é a diferença com esta escolha.

1138
01:19:29,429 --> 01:19:35,299
Nesta sala e em muitas outras ao longo
o país onde isso está acontecendo

1139
01:19:35,299 --> 01:19:41,000
estamos empenhados em continuar
este movimento em 3 de novembro

1140
01:19:41,000 --> 01:19:44,237
nos dias 4 e 5 de novembro.

1141
01:19:44,237 --> 01:19:45,313
Não é verdade?

1142
01:19:45,313 --> 01:19:47,278
Não é verdade?

1143
01:19:52,654 --> 01:19:57,114
''COM O PASSAR DOS DIAS DIMINUI
O NÚMERO DE ESTADOS EM DISPUTA.''

1144
01:19:57,114 --> 01:20:00,855
''Ficou claro que a eleição
SERIA DECIDIDO EM QUATRO ESTADOS.''

1145
01:20:05,934 --> 01:20:08,664
''E O TOUR VISITOU ESSES ESTADOS.''

1146
01:20:08,664 --> 01:20:12,433
Aqui na Pensilvânia,
com 21 votos eleitorais em jogo,

1147
01:20:12,433 --> 01:20:16,306
a tática mais importante
É o da campanha direta.

1148
01:20:16,306 --> 01:20:19,039
Estado de Penn!

1149
01:20:28,890 --> 01:20:31,688
Eu represento um grupo de pessoas chamado

1150
01:20:31,688 --> 01:20:34,557
Comandantes Diplomáticos
e Militares pela Mudança.

1151
01:20:34,557 --> 01:20:37,461
Para aqueles do Partido Republicano
Eles estão aqui, eu digo a eles

1152
01:20:37,461 --> 01:20:38,657
'' EX-EMBAIXADOR
DOS EUA NA ÁFRICA DO SUL

1153
01:20:38,657 --> 01:20:41,702
que muitos dos nossos membros
Eles votaram em George W. Bush em 2000,

1154
01:20:41,702 --> 01:20:44,397
mas não votarão nele em 2004.

1155
01:20:47,509 --> 01:20:51,309
''22 ANOS NA CHANCELERIA''
Trabalhou por mais de vinte anos no Itamaraty

1156
01:20:51,309 --> 01:20:55,873
e eu desisti porque não pude tolerar
A propaganda de Bush.

1157
01:21:03,124 --> 01:21:06,560
Se a eleição fosse hoje,
o resultado seria Bush: 46, Kerry: 48.

1158
01:21:06,560 --> 01:21:10,563
Nos últimos dias a tendência tem sido
que há menos pessoas a favor de Bush.

1159
01:21:15,503 --> 01:21:18,438
O futuro do país depende destas eleições.

1160
01:21:18,438 --> 01:21:21,202
''DEPUTADO''
Eles governam como uma ditadura,

1161
01:21:21,202 --> 01:21:25,006
Temos que recuperar o país.

1162
01:21:27,082 --> 01:21:30,848
Aqui em Miami Beach, os democratas
Eles realizaram uma grande reunião.

1163
01:21:30,848 --> 01:21:34,046
Michael Moore falou com eles
para cerca de 2.000 apoiadores de Kerry.

1164
01:21:34,046 --> 01:21:36,282
''NOSSO VOTO CONTA.''
Nós somos a maioria.

1165
01:21:36,282 --> 01:21:40,691
A maioria dos americanos quer
para que os nossos filhos regressem do Iraque.

1166
01:21:40,691 --> 01:21:42,626
''VOTE OU MORRA!''

1167
01:21:44,365 --> 01:21:45,889
''22 ANOS NO EXÉRCITO
E NA CHANCELARIA''

1168
01:21:45,889 --> 01:21:47,991
Há mais de 35 anos
Já estive em muitos países voláteis,

1169
01:21:47,991 --> 01:21:50,333
representando sete governos,

1170
01:21:50,333 --> 01:21:52,929
mas eu era um dos
três diplomatas que decidiram

1171
01:21:52,929 --> 01:21:56,704
não representam mais as políticas
da administração Bush.

1172
01:21:59,714 --> 01:22:02,945
Orlando é sensacional!

1173
01:22:04,486 --> 01:22:07,421
Uma salva de palmas para o Anti-Flag!

1174
01:22:11,359 --> 01:22:13,054
Direitos humanos, económicos,

1175
01:22:13,054 --> 01:22:15,356
civis, mulheres,
dos homossexuais -

1176
01:22:15,356 --> 01:22:18,899
Esses privilégios não cuidam de si mesmos.

1177
01:22:18,899 --> 01:22:23,596
Depende de você,
de nós e de todos nós para nos envolvermos,

1178
01:22:23,596 --> 01:22:28,438
sair às ruas e votar
em 2 de novembro.

1179
01:22:30,245 --> 01:22:33,339
Este é o estado mais grave.

1180
01:22:35,016 --> 01:22:39,385
Se Kerry perder este estado,
corre o risco de perder.

1181
01:22:39,385 --> 01:22:41,284
Mas vamos evitar isso

1182
01:22:41,284 --> 01:22:43,949
garantindo que todos os alunos,

1183
01:22:43,949 --> 01:22:48,154
Os jovens e os preguiçosos de Madison,

1184
01:22:48,154 --> 01:22:51,664
trabalhar muito
de agora até 2 de novembro.

1185
01:23:07,081 --> 01:23:08,241
''VOTO EM 2 DE NOVEMBRO''

1186
01:23:09,083 --> 01:23:11,677
Temos um presidente de validade duvidosa

1187
01:23:11,677 --> 01:23:14,516
e uma guerra desnecessária.

1188
01:23:14,516 --> 01:23:19,753
Mas finalmente acordamos
e permaneceremos alertas.

1189
01:23:21,629 --> 01:23:23,620
''FALTA TRÊS DIAS
PARA O DIA DAS ELEIÇÕES''

1190
01:23:23,620 --> 01:23:25,756
''E A BATALHA FOI REDUZIDA
PARA DOIS ESTADOS''

1191
01:23:27,869 --> 01:23:29,530
Faltam menos de 100 horas

1192
01:23:29,530 --> 01:23:32,401
fechar os centros de votação
na noite de terça-feira.

1193
01:23:32,401 --> 01:23:38,241
Amigos, estas são as 100 horas
coisas mais importantes em nossas vidas.

1194
01:23:38,241 --> 01:23:42,180
Vocês, jovens, vocês, estudantes,
Eles podem fazer a diferença em Ohio.

1195
01:23:42,180 --> 01:23:45,047
Terça-feira de manhã
ligue para todas as pessoas

1196
01:23:45,047 --> 01:23:48,816
em seus catálogos de endereços
e pergunte-lhes se já foram votar.

1197
01:23:51,118 --> 01:23:55,538
Aqui em Ohio, o candidato Kerry mostra uma vantagem
4 pontos contra o presidente Bush

1198
01:23:56,831 --> 01:23:57,729
''ESTADOS INDECISOS
ELES SE INCLINAM PARA

1199
01:23:57,729 --> 01:23:59,959
Achamos que Kerry vencerá em Ohio
na noite de terça-feira.

1200
01:23:59,959 --> 01:24:03,037
''COM OHIO GARANTIDO,
O TOUR VOLTOU À FLÓRIDA''

1201
01:24:03,037 --> 01:24:06,800
''PARA EVITAR QUE SE REPETE
O ROUBO DO ANO 2000.''

1202
01:24:06,800 --> 01:24:09,638
''DOMINGO, 31 DE OUTUBRO DE 2004,
Faltam DOIS DIAS''

1203
01:24:09,638 --> 01:24:14,272
A competição é acirrada e todos estão
Preste atenção no que vai acontecer na Flórida.

1204
01:24:16,818 --> 01:24:19,616
-Quem nós temos?
- Para Michael Moore!

1205
01:24:19,616 --> 01:24:21,211
-Quem nós temos?
- Para Michael Moore!

1206
01:24:21,211 --> 01:24:23,187
- O que queremos?
- Justiça!

1207
01:24:23,187 --> 01:24:25,225
- O que queremos?
- Justiça!

1208
01:24:25,225 --> 01:24:29,786
O que todos nós temos que fazer
todos nesta sala,

1209
01:24:29,786 --> 01:24:33,561
o que temos que fazer é ajudar
para a maioria que já ganhou

1210
01:24:33,561 --> 01:24:36,796
e se ofereça para levá-los
aos centros de votação.

1211
01:24:39,674 --> 01:24:42,905
Durante as duas últimas semanas houve
votação antecipada na Flórida.

1212
01:24:42,905 --> 01:24:43,978
''VOTAÇÃO ANTECIPADA''

1213
01:24:43,978 --> 01:24:46,410
''VOTAÇÃO ANTECIPADA''
Como eles estão lá atrás?

1214
01:24:46,410 --> 01:24:48,709
''DUAS SEMANAS COMEÇAM NA FLÓRIDA
ANTES DO DIA DAS ELEIÇÕES''

1215
01:24:48,709 --> 01:24:52,343
Viemos para animá-los.

1216
01:24:52,343 --> 01:24:54,478
Quero agradecer por votar.

1217
01:24:54,478 --> 01:24:59,322
Teremos o maior público
de pessoas que foram votar.

1218
01:24:59,794 --> 01:25:01,091
''SEGUNDA-FEIRA, 1º DE NOVEMBRO DE 2004''
A partir de amanhã...

1219
01:25:01,091 --> 01:25:02,925
o resultado desta eleição
Está nas mãos do povo.

1220
01:25:02,925 --> 01:25:04,498
''UM DIA ANTES DA ELEIÇÃO''
Pesquisas mostram...

1221
01:25:04,498 --> 01:25:06,328
que ambos são iguais
nesta corrida pela Casa Branca.

1222
01:25:06,328 --> 01:25:10,063
A corrida promete ser muito emocionante
até que o último voto seja contado.

1223
01:25:18,379 --> 01:25:20,040
Sam?

1224
01:25:20,040 --> 01:25:22,639
Olá, é Michael Moore.

1225
01:25:22,639 --> 01:25:24,809
Como vai você?

1226
01:25:24,809 --> 01:25:28,548
Estou em Orlando e preciso
que amanhã você vai votar.

1227
01:25:28,548 --> 01:25:30,214
De manhã cedo.

1228
01:25:30,214 --> 01:25:31,656
Excelente.

1229
01:25:31,656 --> 01:25:34,387
Uma salva de palmas para Sam amanhã
Votarei logo pela manhã.

1230
01:25:36,264 --> 01:25:38,732
2 de novembro!
2 de novembro!

1231
01:25:38,732 --> 01:25:39,959
2 de novembro!

1232
01:25:41,736 --> 01:25:45,194
Faltam apenas algumas horas para eles abrirem
nos centros de votação do país.

1233
01:25:45,194 --> 01:25:48,207
É uma das eleições mais disputadas
da história dos EUA

1234
01:25:48,207 --> 01:25:51,767
A última pesquisa Gallup mostra

1235
01:25:51,767 --> 01:25:57,715
A única coisa que peço a você é que
seja voluntário aqui por algumas horas.

1236
01:25:57,715 --> 01:26:00,515
Quem vai fazer isso?

1237
01:26:00,515 --> 01:26:02,782
Se eles se envolverem,

1238
01:26:02,782 --> 01:26:06,053
de repente eles vão perceber
que eles têm o poder em suas mãos.

1239
01:26:06,053 --> 01:26:07,388
Está em suas mãos.

1240
01:26:07,388 --> 01:26:09,053
Somos os donos deste país.

1241
01:26:09,053 --> 01:26:11,097
A Constituição diz: “Nós, o povo”.

1242
01:26:11,097 --> 01:26:14,828
Essas são as três primeiras palavras

1243
01:26:14,828 --> 01:26:16,995
naquele documento lindo e brilhante.

1244
01:26:19,707 --> 01:26:22,574
''A ÚLTIMA PARADA''

1245
01:26:27,982 --> 01:26:29,540
'' CENTRO C�VIC DO CONDADO DE LEON
DE TALLAHASSEE''

1246
01:26:38,192 --> 01:26:44,153
 �Visitamos 62 cidades do país

1247
01:26:44,153 --> 01:26:48,827
e decidimos que a turnê tinha
termina aqui esta noite

1248
01:26:48,827 --> 01:26:54,033
na cena do crime,
Tallahassee, Flórida!

1249
01:27:04,152 --> 01:27:07,451
Há quatro anos, da minha casa,

1250
01:27:07,451 --> 01:27:11,184
e eu vi como milhares
de afro-americanos na Flórida

1251
01:27:11,184 --> 01:27:15,126
Eles tiraram seu voto, seu direito de voto.

1252
01:27:15,126 --> 01:27:18,027
Esse direito foi roubado deles.

1253
01:27:18,027 --> 01:27:21,932
Foi a coisa mais suja que eu já vi na minha vida.

1254
01:27:24,772 --> 01:27:28,640
Eu lembro quando eu era criança

1255
01:27:28,640 --> 01:27:31,473
que havia uma dona de casa branca
de Detroit, Michigan,

1256
01:27:31,473 --> 01:27:35,276
que se chamava Viola Liuzzo.

1257
01:27:35,276 --> 01:27:38,250
Algumas das pessoas mais velhas aqui se lembram dela.

1258
01:27:38,250 --> 01:27:43,085
Um dia em casa
vi o Dr. Martin Luther King

1259
01:27:43,085 --> 01:27:46,024
convocando uma marcha
de Selma a Montgomery.

1260
01:27:46,024 --> 01:27:48,220
Bem, ele entrou em seu carro

1261
01:27:48,220 --> 01:27:53,596
e viajou de Detroit para Selma
para participar da marcha.

1262
01:27:53,596 --> 01:27:55,794
Ela não era uma pessoa política

1263
01:27:55,794 --> 01:27:56,995
e também não é um líder,

1264
01:27:56,995 --> 01:28:00,165
Apenas uma dona de casa de Detroit.

1265
01:28:00,165 --> 01:28:02,606
Ele foi para Selma, Alabama,

1266
01:28:02,606 --> 01:28:07,704
porque eu acreditava que todo americano
Eu tinha o direito de votar.

1267
01:28:07,704 --> 01:28:09,112
Todos.

1268
01:28:17,425 --> 01:28:22,886
Quando chegou em Selma ele se ofereceu para ajudar
e pediu para ser colocado para trabalhar.

1269
01:28:22,886 --> 01:28:28,526
Ele se ofereceu para levar para casa jovens negros
que estavam em marcha.

1270
01:28:28,526 --> 01:28:32,902
Quando chegaram a Montgomery,
Um carro a tirou da estrada.

1271
01:28:32,902 --> 01:28:34,907
Ele era membro da Ku Klux Klan

1272
01:28:34,907 --> 01:28:39,173
que a assassinou brutalmente
e os passageiros negros.

1273
01:28:39,173 --> 01:28:44,547
Eu vi a notícia quando era criança

1274
01:28:44,547 --> 01:28:45,949
e lembro-me de pensar,

1275
01:28:45,949 --> 01:28:49,022
''É preciso muita coragem para fazer isso.''

1276
01:28:49,022 --> 01:28:52,354
O que ela ganhou?
Do que ele se beneficiou?

1277
01:28:52,354 --> 01:28:56,294
Ela morava em Detroit, não em Selma.

1278
01:28:56,294 --> 01:28:59,525
Ela não poderia viver sendo americana

1279
01:28:59,525 --> 01:29:04,264
Se um indivíduo fosse negado
o direito de votar.

1280
01:29:17,552 --> 01:29:21,318
Eu nunca esquecerei,
vocês nunca se esquecerão.

1281
01:29:23,257 --> 01:29:25,555
E é por isso que estamos aqui.

1282
01:29:25,555 --> 01:29:26,627
É por isso que estamos aqui,

1283
01:29:26,627 --> 01:29:30,254
É por isso que terminamos o passeio aqui,
esta noite

1284
01:29:30,254 --> 01:29:34,562
Estamos aqui para honrar a memória
daqueles que morreram pelo direito de votar.

1285
01:29:34,562 --> 01:29:37,297
Para honrar a memória
dos nossos bravos soldados

1286
01:29:37,297 --> 01:29:40,101
que morreram pelo direito de votar.

1287
01:29:49,183 --> 01:29:54,120
Vou apresentar-lhe um convidado especial.

1288
01:29:54,120 --> 01:29:59,626
Ela é uma comediante de muito sucesso.

1289
01:29:59,626 --> 01:30:03,788
E durante anos ele foi um representante
das mulheres trabalhadoras.

1290
01:30:03,788 --> 01:30:09,268
Bem vinda Roseanne Barr!

1291
01:30:22,750 --> 01:30:24,183
Olá!

1292
01:30:27,588 --> 01:30:29,818
Sou um americano informado.

1293
01:30:29,818 --> 01:30:35,089
E todas as noites eu oro a Deus
para que George Bush ganhe

1294
01:30:35,089 --> 01:30:40,600
continuar a criar empregos
em outros países...

1295
01:30:43,904 --> 01:30:48,500
para que eles também tenham liberdade
para construir seu próprio Wal-Marts

1296
01:30:48,500 --> 01:30:52,272
e que podemos comprar produtos chineses
com preços com desconto.

1297
01:30:54,215 --> 01:30:55,215
Sim!

1298
01:30:56,450 --> 01:30:58,543
Droga!

1299
01:30:58,543 --> 01:31:02,714
Porque isso é liberdade.

1300
01:31:04,158 --> 01:31:08,288
Bem, isso e orações forçadas
nas escolas públicas.

1301
01:31:08,288 --> 01:31:10,626
Droga!

1302
01:31:12,366 --> 01:31:14,459
E por que a preocupação
pelo salário mínimo?

1303
01:31:14,459 --> 01:31:17,298
Eles querem um governo liberal

1304
01:31:17,298 --> 01:31:19,896
diga a eles que eles não podem trabalhar
por alguns centavos

1305
01:31:19,896 --> 01:31:22,441
em um lugar perigoso?

1306
01:31:24,211 --> 01:31:25,178
Não!

1307
01:31:25,178 --> 01:31:28,248
Meus compatriotas! Não!

1308
01:31:28,248 --> 01:31:31,648
Estou cansado de mexicanos

1309
01:31:31,648 --> 01:31:35,313
Eles vão para o que antes era seu país.

1310
01:31:41,028 --> 01:31:43,121
Droga!

1311
01:31:43,121 --> 01:31:44,424
Droga!

1312
01:31:47,435 --> 01:31:49,960
E eles roubam nossos empregos

1313
01:31:49,960 --> 01:31:53,529
que poderíamos ter

1314
01:31:53,529 --> 01:31:57,941
em grandes empresas
que empregam guatemaltecos

1315
01:31:57,941 --> 01:32:00,036
por menos dinheiro.

1316
01:32:02,249 --> 01:32:05,309
O que importa que nossos alunos
Eles estão em 17º lugar

1317
01:32:05,309 --> 01:32:07,512
na lista mundial de analfabetos?

1318
01:32:07,512 --> 01:32:10,920
Nossos soldados são os melhores!

1319
01:32:10,920 --> 01:32:13,050
Estamos na primeira posição!

1320
01:32:16,163 --> 01:32:17,494
O mundo é nosso parceiro submisso

1321
01:32:17,494 --> 01:32:22,558
e nós vamos matá-lo se você não fizer o que lhe dissermos.

1322
01:32:22,558 --> 01:32:23,518
Sim, ha!

1323
01:32:29,777 --> 01:32:31,108
E estou feliz-

1324
01:32:31,108 --> 01:32:35,273
Estou feliz que eles não revogaram
a proibição de portar armas de assalto

1325
01:32:35,273 --> 01:32:37,783
porque esta é uma nação cristã

1326
01:32:37,783 --> 01:32:43,755
e você nunca sabe quando Deus
Vou querer atirar em um médico abortista.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:52,825
Para que você entenda, quando eu te contar
que o presidente George Bush

1328
01:32:52,825 --> 01:32:57,302
adicionou um trilhão de dólares
aos nossos cartões Visa...

1329
01:33:00,574 --> 01:33:04,943
o que eu quero dizer
Não é culpa dele.

1330
01:33:04,943 --> 01:33:08,606
George Bush tem um transtorno mental.

1331
01:33:14,221 --> 01:33:17,315
Meu nome é Roseanne Barr.
e eu aprovo esta mensagem.

1332
01:33:28,035 --> 01:33:30,128
Roseane Barr!

1333
01:33:38,746 --> 01:33:43,308
Aos analistas e às pesquisas

1334
01:33:43,308 --> 01:33:46,045
Eles esqueceram algo.

1335
01:33:46,045 --> 01:33:48,917
As pessoas que nos guiarão no futuro,

1336
01:33:48,917 --> 01:33:52,322
Eles são os jovens deste país.

1337
01:33:52,322 --> 01:33:54,792
Você tomará as rédeas do país!

1338
01:33:54,792 --> 01:33:56,192
Você tomará as rédeas do país!

1339
01:33:56,192 --> 01:33:58,458
Você lidera a revolução!

1340
01:34:01,068 --> 01:34:04,265
Eles nunca os contaram.

1341
01:34:04,265 --> 01:34:08,137
Pior ainda, eles não os consideravam importantes.

1342
01:34:08,137 --> 01:34:09,869
Eles os apagaram.

1343
01:34:09,869 --> 01:34:14,573
Há idosos aqui.

1344
01:34:14,573 --> 01:34:18,379
A mídia nacional está aqui,
vendo isso.

1345
01:34:18,379 --> 01:34:23,685
Alunos da Universidade da Flórida
e a Universidade do Norte da Flórida

1346
01:34:23,685 --> 01:34:26,419
juntos na mesma sala.

1347
01:34:26,419 --> 01:34:29,360
Na mesma sala!

1348
01:34:29,360 --> 01:34:32,626
Brancos e negros juntos no Extremo Sul!

1349
01:34:32,626 --> 01:34:38,000
Para remover George W. Bush
da Casa Branca amanhã de manhã.

1350
01:34:40,808 --> 01:34:43,572
Falta um dia! Falta um dia!

1351
01:35:21,448 --> 01:35:25,942
'' NO DIA SEGUINTE,
TALLAHASSEE VOTOU EM JOHN KERRY''

1352
01:35:25,942 --> 01:35:28,351
'' TAMBÉM 54 DAS 62 CIDADES
QUE VISITA�''

1353
01:35:28,351 --> 01:35:30,719
''O TOUR DA REBELIÃO
DO PREGUIÇOSO''

1354
01:35:30,719 --> 01:35:33,657
''UM RECORDE DE 21 MILHÕES
DOS JOVENS VOTARAM''

1355
01:35:33,657 --> 01:35:35,160
''2 DE NOVEMBRO''

1356
01:35:35,160 --> 01:35:39,665
''KERRY GANHOU POR UMA GRANDE MARGEM
NA POPULAÇÃO JOVEM''

1357
01:35:52,079 --> 01:35:57,676
''INFELIZMENTE,
SEUS PAIS VOTARAM EM BUSH''

1358
01:35:57,676 --> 01:36:00,982
-Eu, George Walker Bush...
-Eu, George Walker Bush...

1359
01:36:00,982 --> 01:36:03,454
- Juro solenemente...
- Juro solenemente...

1360
01:36:03,454 --> 01:36:05,422
''BUSH GANHOU POR
A MENOR MARGEM''

1361
01:36:05,422 --> 01:36:07,994
''O QUE GANHOU NA HISTÓRIA
DOS ESTADOS UNIDOS''

1362
01:36:07,994 --> 01:36:10,620
''KERRY PERDEU SOMENTE
EM UM ESTADO, OHIO,''

1363
01:36:10,620 --> 01:36:12,494
''E POR CEM MIL VOTOS.''

1364
01:36:13,534 --> 01:36:16,298
 �Nosso trabalho não acaba
2 de novembro!

1365
01:36:16,298 --> 01:36:18,268
Nosso trabalho continua!

1366
01:36:18,268 --> 01:36:20,533
Não podemos parar.

1367
01:36:20,533 --> 01:36:23,269
Não podemos parar este grande movimento.

1368
01:36:23,269 --> 01:36:26,312
'' OS REPUBLICANOS SABEM
ELES ESTARAM PRONTOS''

1369
01:36:26,312 --> 01:36:27,675
''PERDER TUDO.''

1370
01:36:27,675 --> 01:36:31,308
''A PRÓXIMA VEZ
ELES NÃO SERÃO TÃO SORTEADOS''

1371
01:36:31,308 --> 01:36:34,615
''AINDA PODEM SER SEGUIDOS
CASANDO ENTRE ELES.

1372
01:36:48,335 --> 01:36:50,997
''VOCÊ NÃO GANHA ATÉ DESISTIRMOS''

1373
01:36:50,997 --> 01:36:52,094
Vamos!

1374
01:36:52,094 --> 01:36:54,697
Não há choro na política.
Fique animado!